[翻譯] 6代克里斯線第四章文件

看板BioHazard (惡靈古堡)作者Meters13 (漠城)時間12年前 (2012/11/17 01:51)推噓11(11推 0噓 4→)

留言15則, 13人參與討論串1/1

網頁含日文好讀版： http://bio6filesforchinese.weebly.com/chapter-4.html ★為求貼近(?)原文，內含一點粗話 File 4-1 克里斯的經歷原在美國空軍服役，擅長操縱戰鬥機，但因堅持不易妥協的個性和長官起衝突而選擇退役。後來被拉昆市警局看上他操控飛機的技術以及戰鬥能力受邀加入特殊部隊S.T.A.R.S.。 1998年，在拉昆市郊外發生的生化危機事件－－通稱為「洋館事件」－－中，發現整起事件的黑幕正是起源自開發出B.O.W.並從中謀取極大利益的雨傘公司，為了擊潰雨傘公司，克里斯獨自展開了調查行動。 2003年，雨傘公司徹底瓦解之後，加入了對生化危機特殊部隊BSAA。 2009年，在非洲與曾隸屬於雨傘公司，並涉入多起生化危機事件的艾伯特．威斯卡正面對峙。打倒威斯卡之後，終於切斷了長年下來與雨傘公司之間的孽緣。接著，2012年，在伊多尼亞共和國的作戰行動當中，被恐怖組織遭到Neo Umbrella暗算，除了皮爾斯之外的部下全部異變為B.O.W.並攻擊兩人。因戰鬥受傷而失憶的克里斯，在被皮爾斯找到之前，鎮日在東歐某個角落過著沉浸於酒精之中的生活。幾乎可以說是BSAA象徵的克里斯從醫院離開的消息令所有人大吃一驚。在遵從皮爾斯的指示搜尋克里斯的過程中，從皮爾斯收到的一封信中可以知道BSAA各分部都表示會盡力協助搜尋行動。 --- 「北美分部的皮爾斯．尼凡斯閣下聽到克里斯．雷德費爾失蹤的消息讓我們倍感震驚。他對BSAA來說是絕對不可或缺的人物，不管是對西非分部或者是我個人來說都是非常重要的恩人。如果有需要協助的地方，請聯絡我。西非分部將會傾盡全力幫忙。西非分部席娃．阿羅馬」 ============================================================================== File 4-2 克里斯與里昂 BSAA北美分部的克里斯．雷德費爾，與身為美利堅合眾國總統直屬情報員的里昂．S．甘迺迪。將看似無毫無關係的兩人連結在一起的，是克里斯的妹妹，克蕾兒．雷德費爾。 1998年的洋館事件之後，克里斯發誓要擊潰元凶雨傘公司。克里斯擔心妹妹受到牽連，而在沒有留下一字一句的情況下，獨自前往雨傘公司位在歐洲的根據地。為了尋找哥哥來到拉昆市的克蕾兒被捲入生化危機事件。在那裡，克蕾兒遇見了里昂．S ．甘迺迪，與他一起逃出拉昆市之後，她在受雨傘公司所控制的羅克佛德島與克里斯相會。對克蕾兒來說，挺身面對生化危機事件的克里斯是她所尊敬的人；里昂則是一起逃出拉昆市這個地獄的戰友。在克蕾兒的牽線之下，里昂與克里斯終於有了見面的機會。不過站在合眾國總統直屬情報員以及BSAA的中心人物這兩個相對的立場上，兩人的會面時間相當短暫。但對於同樣對 B.O.W.深惡痛絕並以此為使命的兩人來說，他們仍然擁有足夠的時間可以理解彼此的信念。里昂與克里斯的對話內容成了最高機密。只是處在另一個立場的海尼根，還是照常將當時的情況寫成報告呈交給亞當．班佛德。以下是報告中的一部份。 --- 「在締拉席芙的克蕾兒．雷德費爾介紹下，里昂和克里斯一邊微笑一邊緊緊握著對方的手。那樣子就像是經過了十幾年不見的摰友一般。雖然兩人並沒有太多的交談，不過並不是說得多不多的問題，我想在兩人短暫的會面之中，他們似乎能感受到彼此到至今的辛苦以及面對生化危機的決心。合眾國與BSAA之間的關係絕不能用好來形容。我卻沒辦法讓自己不去期待這一天的會面也許是能夠讓雙方膠著的關係有所改善的開端。」 ============================================================================== File 4-3 Neo Umbrella BSAA在伊多尼亞共和國遇見的謎一樣的女人，艾妲．王，讓克里斯等人掉入陷阱後，用C 病毒讓他的部下全都異變為B.O.W.。由艾妲擔任元首的生化恐怖組織「Neo Umbrella」不只在中國設立研究C病毒的研究所，同時在伊多尼亞共和國內戰中暗中讓傭兵注射病毒，藉機收集透過C病毒產生的B.O.W.所變成J'avo的資料。克里斯有著與引起無數生化危機事件的雨傘公司展開長期對抗的過去，因此不難想像當克里斯聽見「Neo Umbrella」這個名字時所產生的強烈危機感。至於艾妲．王為什麼要用將組織的名字取為「Neo Umbrella」，原因恐怕只有她自己才知道。在東歐伊多尼亞共和國作戰中，與Neo Umbrella及艾妲．王接觸的Alpha小隊幾乎全滅。但是，時值伊多尼亞共和國的內戰時期，沒有足夠的證據能證明確實有Neo Umbrella這個組織，也不排除那個自稱艾妲的女人有說謊的可能，搜查必須謹慎進行。終於，在中國發生了生化危機事件。 Neo Umbrella發出正式的犯罪聲明，也確認了元首艾妲．王的存在，BSAA終於與冠上了受詛咒的「Umbrella」之名的恐怖組織正面交鋒。從隸屬於BSAA北美分部的馬爾柯．羅茲的筆記中可以看見當時的情況。 --- 「今天為了中國的生化危機事件而從北美分部出發。事件的規模再見機行事應該就行了。我正率領Brave小隊前往現場。聽說Alpha小隊的皮爾斯好像找到了失蹤的克里斯。因為似乎做好立刻歸隊的準備，現在 Alpha小隊是由克里斯帶隊的樣子。真期待和他見面。不過引起這起事件的傢伙似乎用了「Umbrella」的名字，真是他媽的鬼話連篇。用了引起一切生化危機事件、令人厭惡的Umbrella的名字，根本就是在開玩笑。一定要抓到那個叫艾妲什麼的混帳女人，要她跪下來對全人類謝罪！」 ============================================================================== File 4-4 Neo Umbrella的筆記「向Neo Umbrella所有成員報告，元首艾妲．王的脈搏、心跳、呼吸，確認在本日23時29 分停止。因此在同一時間啟動D計畫。遠東地區待命的所有研究員，立刻疏散到指定的安全區域。撤退命令並不適用於包括J'avo在內的B.O.W.。另外，D計畫啟動同時將向Neo Umbrella的海底研究所傳送緊急訊號。」「D計畫 1、飛彈的感染範圍將變更為以達芝為中心的蘭祥區域。 2、趁混亂，強制發動沉睡在中國外海的HAOS，並送到地面上。務必順利完成元首艾妲．王的遺願，重現拉昆市的慘劇，讓世界永無安寧之日。」 --- Malco的名字讓我一直想到叫他丸子哥... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.160.145 ※ 編輯: Meters13 來自: 118.167.160.145 (11/17 01:52)

[翻譯] 6代 克里斯線第四章文件

[翻譯] 6代克里斯線第四章文件