[翻譯] 6代 克里斯線第二章文件
依舊是很虛弱的翻譯
不過今天先附上日文原文部份，讓有興趣的人也可以翻XD
http://ppt.cc/Yrj~
只是因為很懶，所以只先整理出第二章部份的原文部份
光玩遊戲就覺得皮爾斯是個隊長控，看完文件後，更能確認他絕對是隊長控
2-1 皮爾斯．尼凡斯
26歲，隸屬於BSAA北美分部。
克里斯．雷德費爾所率領的部隊中的狙擊手。
具有優異動態視力與驚人集中力，在BSAA中找不到實力比皮爾斯更加高竿的狙擊手。由於
皮爾斯具有比大部份人更強烈的責任感，思緒清晰，因此即便是處在受到各種限制的戰場
中，他仍然能在最短的時間裡以最適當的手段進行任務。雖然是個深思熟慮又認真的男人
，但平常的個性非常開朗，在待人接物方面，對任何人都相當溫和有禮。
因此，失憶前的克里斯曾認定「（皮爾斯是）將來足以肩負整個BSAA的人。」皮爾斯自己
也將部下稱之為「家族」，相當尊敬並信賴著對「因為有同伴以及團結，才使得BSAA更加
強大」深信不疑的克里斯。
在克里斯下落不明的那段期間，擔任暫時的代理隊長。
BSAA某位上官的筆記中紀錄了皮爾斯那時的表現。
---
「皮爾斯擔任ALPHA小隊代理隊長已經一個月了，真不愧是克里斯所看中的王牌。做得還
挺不錯的。雖然統率能力比起克里斯還有些不足，不過也合格了。
只要繼續累積經驗下去的話，差不多就能考慮將他拔升為ALPHA小隊的正式隊長了，只是
皮爾斯本人卻是滿腦子都是要讓克里斯復隊的事。一邊當代理隊長搜尋克里斯的下落，同
時數度利用自己的時間去東歐尋找克里斯。對皮爾斯來說，BSAA不能沒有克里斯吧？希望
能盡快找到克里斯。」
2-2 Ogroman
一種反政府軍在伊多尼亞（Idonia）共和國內戰中所動用的B.O.W.。「Ogroman」在東歐
語中是「巨大」的意思。
就如同他的名稱一樣，是目前已確認的B.O.W.中體型最巨大，也最具力量的一種，能夠徹
底地攻擊並破壞目標。不過智力相當低落，若要說能夠執行的任務，就是聽從命令之後開
始大肆破壞。
不過在他背後有著能夠直接連結生命維持器官的裝置，只要給予充份的傷害，就能輕易擊
他。如此這般將明顯有著致命弱點的B.O.W.投入戰場之中，可見伊多尼亞反政府軍已經開
始狗急跳牆了。
這些事情能在伊多尼亞反政府軍的某位指揮官的手札中得知。
---
「BSAA開始逼近作為我等根據地的市政大樓。要是在這裡被壓制下來，就再無翻身之日。
已經無路可退了。只好使用那個亞洲女人稱呼為「Ogroman」，既笨重又巨大的怪物了。
雖然那女人說『因為弱點直接曝露在外頭，所以不能太早在實戰中使用』，但已經無所謂
了。只要有那個巨大生物的話，應該能夠成為戰力而改變局面。就以Ogroman為攻擊的主
力，將BSAA擊潰吧！」
2-3 C病毒
施打之後，會讓人類變異為被稱作「J'avo」的B.O.W.（Bio Organic Weapon）的新型病
毒。
最初被當作東歐的紛亂地區所配給的營養劑，而且施打該藥劑的傭兵變成J'avo的事件傳
出之後，世界各地也陸續發現C病毒的蹤跡。「C」是指「Chrysalid（さなぎ，蛹）」之
意。
BSAA的研究員針對C病毒進行調查之後表示：「無法理解的地方實在太多，如果要完整分
析得花上一段時間。」並留下了以下的紀錄。
---
「C病毒是種侵蝕生物的血液細胞之後，引起變異的一種RNA病毒。從特徵推測，可能是以
1998年在羅克佛德島事件中使用的「t-Veronica」為基礎而改造的。會如此推測的理由是
因為從C病毒上看見明顯與Veronica類似的將蟲與植物混雜在一起變異而成的特徵，恐怕
還混雜了拉昆市事件中的「G」病毒。
現階段推測，將兩者進行組合、進化而成的就是C病毒。不過如果這個假設成真的話，到
底是什麼人創造出這樣的病毒呢？這有如惡魔一般的發明，其聰明才智可能是沒有人比得
上的…」
2-4 Napad
C病毒感染者在變異之後所形成的模樣。Napad在東歐話中指的是「突擊」之意。
擁有被堅硬的外皮所包覆的強韌肉體。以揮動手腕為攻擊方式，在興奮時會用兩手捶胸，
可能是猩猩一類的哺乳動物。
體溫比J'avo還高，身體也時常噴發出蒸氣之故，體溫固定維持在一定的程度。給予相當
程度的攻擊便能擊碎外殼，露出底下的筋肉。在背部的外皮下有中樞神經，只要破壞那裡
就能使其立刻死亡。
與其對戰的BSAA隊員在與Napad戰鬥的過程中，與HQ回報的特徵如下。
---
「意想不到的傢伙出現了！」
「這混帳！這是什麼該死的力量！」
「不要靠近！會被打飛！站在遠距離射擊！」
「外面有殼包著！混帳！根本打不壞！」
「用散彈槍將殼破壞！不然再這樣下去根本沒完沒了！」
---
看得出來，我放棄排版了XDDDDD
對了，因為聖女密碼還沒玩的關係，那座島的名字我就翻得很直覺的音譯了(艸
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.183.118
推
11/12 20:34, , 1F
11/12 20:34, 1F
※ 編輯: Meters13 來自: 118.168.183.118 (11/12 20:37)
推
11/12 20:51, , 2F
11/12 20:51, 2F
推
11/12 21:25, , 3F
11/12 21:25, 3F
→
11/12 21:25, , 4F
11/12 21:25, 4F
推
11/12 21:27, , 5F
11/12 21:27, 5F
→
11/12 21:27, , 6F
11/12 21:27, 6F
→
11/12 21:53, , 7F
11/12 21:53, 7F
→
11/12 22:00, , 8F
11/12 22:00, 8F
推
11/12 23:00, , 9F
11/12 23:00, 9F
剛剛乾脆利用前陣子很夯的weebly來做個簡單的網站放這些文件
不過依舊很偏心的先放了克里斯線XDDD(對不起我是克里斯+皮爾斯控
翻譯的部份會慢慢增加，如果有人願意幫忙也非常感謝！！
http://bio6filesforchinese.weebly.com/
※ 編輯: Meters13 來自: 118.168.183.118 (11/12 23:49)
推
11/13 02:46, , 10F
11/13 02:46, 10F
推
11/13 09:44, , 11F
11/13 09:44, 11F
→
11/13 09:44, , 12F
11/13 09:44, 12F
→
11/13 14:36, , 13F
11/13 14:36, 13F
BioHazard 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
30
51
17
28