[翻譯] 6代克里斯線第一章文件

看板BioHazard (惡靈古堡)作者Meters13 (漠城)時間12年前 (2012/11/10 01:43)推噓19(19推 0噓 6→)

留言25則, 16人參與討論串1/1

有點不自量力把自己翻得不是很好的文件拿出來現醜了只是能力有限，只能盡可能翻出大概的意思，沒辦法完全逐字翻orz 因為私心的關係，所以想先翻克里斯線的部份不過目前有翻好的也只有幾篇而已，光克里斯線就有20篇了(汗由於一個章節有四個徽章可以打，也就是一個章節會有四份文件因此便以章節來分類，一次放上該章節能夠看到的文件另外，翻譯部份參照的原文是日文版的文件不過英、日文的內容應該也不會差得太多有趣的是，在遊戲中看到的文件內容其實不多不過RE.NET裡面收錄的不只是遊戲中的文字內容，還有一些補充資料補充的部份通常都是某個人對那件事物的紀錄之類的看一看會覺得很有趣以下直接放上翻譯的部份 1-1 克里斯．雷德費爾 39歲，隸屬於對生化危機特殊部隊BSAA北美分部。曾領導同部隊的Alpha小隊，但失憶之後，在東歐某處的酒店中沉溺於自我墮落的生活。約在中國發生生化危機的同時，被隸屬於Alpha小隊的皮爾斯．尼凡斯發現，並說服他歸隊。雖然是在失去記憶的情況，但強健的體魄及不屈的精神仍能將部隊重整起來而展現出他的統率能力。皮爾斯等人在東歐某處發現了於事件之後便行蹤不明的克里斯，巧合的是在那之後，中國便發生了生化恐怖事件。當時的危急狀況可以從BSAA留下的紀錄中得到。 --- 「皮爾斯．尼凡斯，聽得到嗎？這裡是北美分部。緊急狀況！美國與中國發生大規模生化恐怖事件。還無法得知詳細的情況，不過合眾國政府拒絕BSAA協助處理北美的生化危機。因此北美分部的Alpha小隊立刻前往中國鎮壓。已確認中國的生化恐怖事件中出現類似J'avo的B.O.W.，因此有與J'avo實戰經驗的北美 Alpha小隊是不可或缺的。已經得到發現克里斯．雷德費爾的報告，根據他的現狀，復隊的話就能成為極大的戰力是不會錯的。立刻帶著克里斯．雷德費爾前往中國蘭祥。 1-2 BSAA 2003年，雨傘公司破產後，該企業所秘密研發的B.O.W.（Bio Organic Weapon，生化武器）的開發技術外流到黑市。於是，造成世界各國的黑手黨及恐怖組織開始利用B.O.W.進行為數眾多的破壞行動。之後，製藥企業連盟因世人的責任追究以及對製藥公司的不安，而組成了對生化危機特殊部隊「BSAA（Bioterrorism Security Assessment Alliance）」。組成之初，BSAA只能仰賴少數擁有對抗生化危機知識的民間組織，但隨著時間經過，生化危機事件所造成的威脅逐漸增加，為了能夠即時應對而在重新編組後成為聯合國所管轄的特殊部隊。成為公家機關之後，BSAA擁有對其他國家的搜查權及逮捕權，隨之而來的是被賦予武裝的權利。不過BSAA經常無法介入在合眾國發生的事件。此一情況，能在克里斯於2005年所留下的筆記中確認。 --- 「哈瓦德威爾（Harvard will）機場的調查已經結束了。雖然合眾國只花了一天就解決了這件事，不過得到的東西卻也不多。事件差不多也確認與t-Virus、G-Virus有關。合眾國在拉昆市事件之後，在經過長時間與生化危機周旋之後也成立了自己的對生化危機特殊部隊。因此，我們BSAA在合眾國內發生事件的時候，通常都處在待命的情況。這次的機場事件也是，我們能進到現場也是第二天之後的事。調查之後發現，克蕾兒似乎和這起事件有關。有些擔心地和她連聯之後，並沒有什麼問題的樣子，我也放心了。不知道什麼時候，或許合眾國內又會發生足以和拉昆市匹敵的生化危機事件。合眾國和BSAA聯手的那天是否會到來呢…」 1-3 J'avo J'avo是由被注射C-Virus的人所變成的。雖然失去了判斷能力，卻不見智能有任何衰退。已確認能夠使用武器也能夠和使用同樣語言的J'avo溝通。有遵從注射C-Virus前給予的命令的傾向，而且即使該命令會造成死亡威脅也無所畏懼。另，因為病毒的影響，體溫非常高。一旦受傷，病毒活性化之後，體溫便會開始上昇。因為在修復傷口的同時，病毒激烈活化之故，身體會產生高溫而自燃，甚至有致死的可能。對一般人來說足以致命的傷口，在病毒的活動下，只要有足夠的時間，大多會自行癒合。這種令人恐懼的生態，在某位BSAA隊員的日記中是這麼寫著。 --- 「在東歐的作戰終於結束，能夠回國了。這次的敵人．J'avo，和Plag（四代、詛咒）還是馬吉尼（五代）完全不同，是新種。不管怎麼攻擊再攻擊，傷口都會在朝我們逼近的同時迅速癒合。然而不論是智力還是體能都相當高，在戰場，那些傢伙的行動就像是訓練過的士兵一樣。幸好是在戰場上看見的，不過要是那些傢伙出現在大街上那些毫無抵抗能力的普通人面前的話…？光想就可怕…」 1-4 變異J'avo 指的是注射C-Virus之後的人類「J'avo」的身體一部份再次進化變異。 J'avo是在部份身體受到大規模損傷，體內的病毒為了修復傷口而開始活化。結果，損傷的部份變異成昆蟲的形態也時有所見。 J'avo的變異則是手臂變成鐮刀或盾，又或者是生出翅膀變成能夠飛行的型態等，目前已經確認多數J'avo能夠變異的型態。如此稱呼已進行變化的J'avo的，是在BSAA歐洲本部技術研究局的研究員。 --- 「皮爾斯．尼凡斯：感謝您送來的新種B.O.W.．J'avo變異後的樣本。如成我們正在進行各種研究以揭開J'avo的秘密。不過這真的是非常有趣的怪物。『新種』這種東西，總是能夠點燃我們這些研究者的熱情。雖然在認真的您面前說這種話大概會惹您生氣。總之，「J'avo」這個稱呼語源來自塞爾維亞語，因此從您那裡收到的檢體也基於同樣的方式命名。手腕變化成鐮刀模樣的J'avo我們命名為Ruka-Srp， Ruka在塞爾維亞語中指的是手臂，而Srp則是鐮刀的意思。雙腳變成蛾的翅膀一樣華麗的J'avo則是稱為Noga-Let， Noga是指腳，Let是飛行的意思。如何呢？不覺得是相當不錯的名字嗎？嘛，我考慮接下來就依照這樣的模式來替新種命令…嗯，這是我該試著努力的方向，不過你們在現場的人，大概都是用些一點也不有趣的代號來稱呼那些東西吧。總而言之，如果還有新的變異J'avo就送過來吧。我可是引頸盼望著。」 --- 我試著排版了，排版好難orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.226.52.177 ※ 編輯: Meters13 來自: 36.226.52.177 (11/10 01:49)

推

fishcrazy

11/10 01:50, , 1^F

11/10 01:50, 1^F

→

fishcrazy

11/10 01:50, , 2^F

11/10 01:50, 2^F

推

torukumato

11/10 03:47, , 3^F

11/10 03:47, 3^F