[分享]惡靈古堡4劇本翻譯(1-2 1-3)

看板BioHazard (惡靈古堡)作者umax時間17年前 (2007/05/19 17:37)推噓11(11推 0噓 2→)

留言13則, 12人參與討論串1/1

話說最近為了biohazard買了GC, 再買美版的0代到4代, GC的4代, 畫質跟逼真感和PC版差太多了, 所以玩了GC後就把PC版移除了. 因為有玩過PC版, GC的臨場感讓我超感動的, 才知道為什麼PC版一出來被玩家罵翻天. ----------------------------------------------------------------------- 1.8 - The Escape [背景全黑, 但有人在說話.] 神秘的領袖: 無力的人類阿.....讓我們賜給你力量吧. [一個穿長袍的人, 手上拿著注射器, 把某個東西注入Leon的脖子. Leon還在昏迷中. 接著, 我們看到這位穿長帽衫, 戴上長帽的神秘領袖.] 神秘的領袖: (滿意地笑)很快地, 你就會無法抗拒這股....令人陶醉的力量. [Leon終於醒過來, 發現自已在一個房間裡, 和之前被他救出的西班牙人綁在一起.] Leon: 喂!喂! 快點醒來! [Sera恢復意識] Sera: 唉呀.....真是一波未平, 一波又起阿.... Leon: 這個地方倒底發生什麼事了, 告訴我吧. Sera: 你是美國人對吧? 是什麼風把你吹到這鬼地方來的? [Leon想要解開自已的綑綁, 卻弄痛了Sera] Sera: 喂喂! 不管你是誰, 輕一點好不好! Leon: 我叫Leon, 來這裡尋找一個女孩的, 你有看過她嗎? [Leon把Ashley的照片伸出來給這男子看] Sera: 你該不會是個警察吧? 可是你看起來又不像. Leon: 也許吧. Sera: 好, 我猜猜看, 她是總統的女兒? Leon: 猜得可真準, 解釋一下怎麼辦到的吧. Sera: 這叫做超能力!........跟你開玩笑的啦. [外面有個看起來傷痕累累的Ganado, 拖著一把巨斧走向這間屋子] Sera: 其實是我偷聽到一個村民, 正談到在教堂裡的總統女兒. Leon: 那你又是誰呢? Sera: 我叫Luis Sera. 以前我在馬德里當警察, 現在我只是個一無是處, 到處玩女人的傢伙. Leon: 怎麼不幹警察了? Sera: (嘲笑)警察阿....身處前線, 隨時有生命危險, 但從不會有人真正感謝你. 當一個英雄, 並不如大家想的那麼美好光榮. Leon: 我以前也是警察, 不過只當了幾天. Sera: 想不到我比你有毅力! Leon: 那時我上任才第一天, 就碰上"浣熊市事件". Sera: 那個病毒爆發的事件對吧? 我好像在自已部門的實驗室, 看過病毒的樣本. [受重傷的Ganado拿著斧頭闖進來] Ganado: (西班牙語) Sera: 喂..快...快想點辦法阿! 警察先生! Leon: 比你資淺的警察先生!! = = [Ganado雙手舉起斧頭, 往兩人身上劈下來] Leon: 趁現在!! [兩人同時把手腕伸出. 斧頭剛好劃過手腕上的繩子, 兩人脫困. Ganado再次舉起斧頭, 向Leon進逼. Leon伸腿將Ganado踢向牆壁, Ganado摔到地上, 扭斷了頸椎. Sera轉身逃跑.] [Leon聯絡Hunnigan.] Leon: 我是Leon. 抱歉這麼久沒聯絡, 因為...剛才有事"纏身" :P Hunnigan: 那你現在沒事了吧? Leon: 沒事了. 之前有個被監禁的當地男子, 根據他的說法, Ashley目前在一座教堂裡. Hunnigan: 那他現在情況怎樣? Leon: 他逃脫了. Hunnigan: 你知道教堂的方位嗎? Leon: 不知道, 但顯然村莊內有條密道, 能通到那裡. 我現在要回到村莊. 1.9 - The Merchant [Leon離開房間時, 看到一個戴風帽跟口罩的男人, 在窗外注視著他. 他就是商人.] 商人: 陌生人, 跟我來. [Leon走出屋子後, 走到轉角處, 找到商人] 商人: 我有幾樣會讓你感興趣的東西. [商人掀開披風, 裡面有槍, 彈藥...各種讓你讚嘆不已的東西] 1.10 - Close Encounter with the Village Chief [Leon潛入Mendez的住處, 四處偵察. 樓下有兩個Ganado用西班牙語交談. Mendez突然出現在Leon身後. Leon迅速轉身, 但快不過Mendez, 被他捏住喉嚨, 舉離地面數呎. Mendez發現Leon的眼睛變成紅色, 過了一下子又恢復, 於是把他扔到地上.] Mendez: Hmmm....你似乎和我們流著相同的血. 但是, 你只是個局外人. 你只要記住, 如果你敢再把我們惹火, 就會遭到嚴重的後果. [Mendez離開] Leon: 什麼?....相同的血? 1.11 - The Woman in Red [Hunnigan聯絡Leon.] Hunnigan: Leon, 我這裡有些新的資訊, 或許對你有幫助. Leon: 告訴我吧. HUNNIGAN: 顯然有個叫Los Illuminados的異教團體, 涉入這次事件. LEON: Los Illuminados? 念起來真饒舌 :P 總之, 我剛才和這個村子的首領不期而遇. HUNNIGAN: 但你沒事吧? LEON: 嗯...但他可以殺我的, 卻放我走了... 然後他提到, 我和他們"流著相同的血", 不知是什麼意思? HUNNIGAN: "流著相同的血"...嗯, 挺有趣的. LEON: 不過現在有比猜謎更重要的事. HUNNIGAN: 沒錯, 快去找那座教堂吧. [但Leon決定追Mendez村長. 顯然是個錯誤的決定, 因為他早已在房間內守候. Leon急忙開了一槍, 卻打中畫像中的教團首領, 隨即被村長擊倒. 村長走上前, 舉起巨足, 紮實地踏在Leon胸口上. 此時Mendez身後一聲槍響, 打中了他背後. Mendez轉身, 看到窗外有個身穿紅色連身裙的女子, 握著繩槍, 另一隻手中的槍, 正冒著煙. Mendez撇下Leon, 往窗戶的方向衝過去. 女子按下繩槍的按鈕, 在村長衝破窗戶之前逃離. Leon恢復體力後, 拾回掉在地上的槍.] 1.12 - Leon Arrives at the Church [如果你到了教堂, 卻繼續往斜坡走下去, Hunnigan會呼叫你] Hunnigan: Leon你到達教堂了嗎? Leon: 呃..這個..應該算是吧. Hunnigan: Leon, 難道還要我提醒你, 現在不是隨處觀光的時候嗎? = = 總之Ashley正在這棟建築物內, 快把她救出來! [當你走到教堂門前, Leon會發現門鎖住了, 於是呼叫Hunnigan] Leon: Hunnigan, 我是Leon. 門鎖住了, 我進不去. Hunnigan: 以前你學校沒教你怎麼開鎖嗎? Leon: (笑)門上有塊凹槽, 似乎是用來放進某樣東西的. Hunnigan: 我只知道待在原地是沒用的. 不管要用什麼方法或東西才能進入, 都快點試著找出吧. 1.13 - El Lago, part 1 [Leon在懸崖邊, 往湖面看過去, 似乎看到了什麼東西] Leon: 那是什麼? [他使用望遠鏡偵查, 發現湖中央有艘小船. 船上有兩個Ganado, 正扶著警員乙的屍體, 然後拋入湖中] Leon: 該死. [Ganado離開, 屍體在水中漂動了一陣子. 突然有個龐然大物衝出水面, 將警員整口吞掉.] 1.14 - El Lago, part 2 [Leon利用小船穿越這個湖. 然而, 剛才將警員屍體飽餐一頓的巨獸, 正在小船的正下方. El Lago從湖中竄出, 伴隨著巨大的水柱, 差點讓Leon掉入水裡. 小船的錨掉落, 正好勾住El Lago. 於是Leon的船被巨獸拖著到處移動.] 1.15 - El Lago, the conclusion [用一定數量的魚叉, 射中El Lago的背部後, 這個怪物終於退回水中深處. Leon以為終於結束了, 累得倒在船上. 但剛才和El Lago的激戰中, 錨繩纏住了他的腳踝. Leon抽出刀子, 在繩子將他拖入水中之前即時砍斷. 把船靠岸後, Leon回到陸地上, 此時感到一陣痛苦. 他一邊蹣跚地走入附近的屋子, 一邊咳嗽, 咳出鮮血. 因為過於疼痛, Leon終於昏倒在地上.] -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.8.89