[閒聊] 有人跟我一樣覺得繁中翻的很爛嗎
前幾天聽到測試服加入了繁中
小弟我就跑去玩了一下
結果
https://i.imgur.com/Y1KTO0V.jpg
我真的不知道能說什麼了
彈出到底是什麼鬼
雖然是照著英文翻的 但是不能翻的更口語一點嗎
還有winner winner chicken dinner 也被翻成這樣
讓我感覺只是把英文丟到google 翻譯
再複製貼上而已
希望這方面可以改善
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.225.11
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PUBG/M.1511577131.A.3B5.html
推
11/25 10:36, , 1F
11/25 10:36, 1F
推
11/25 10:41, , 2F
11/25 10:41, 2F
推
11/25 10:41, , 3F
11/25 10:41, 3F
推
11/25 10:42, , 4F
11/25 10:42, 4F
推
11/25 10:46, , 5F
11/25 10:46, 5F
推
11/25 10:56, , 6F
11/25 10:56, 6F
→
11/25 10:56, , 7F
11/25 10:56, 7F
推
11/25 10:58, , 8F
11/25 10:58, 8F
推
11/25 11:25, , 9F
11/25 11:25, 9F
推
11/25 11:28, , 10F
11/25 11:28, 10F
推
11/25 11:39, , 11F
11/25 11:39, 11F
推
11/25 11:47, , 12F
11/25 11:47, 12F
推
11/25 11:50, , 13F
11/25 11:50, 13F
推
11/25 11:56, , 14F
11/25 11:56, 14F
→
11/25 11:57, , 15F
11/25 11:57, 15F
推
11/25 11:58, , 16F
11/25 11:58, 16F
推
11/25 11:59, , 17F
11/25 11:59, 17F
推
11/25 12:03, , 18F
11/25 12:03, 18F
推
11/25 12:04, , 19F
11/25 12:04, 19F
推
11/25 12:12, , 20F
11/25 12:12, 20F
是綠血沒錯
※ 編輯: Nicky258 (114.24.225.11), 11/25/2017 12:14:51
推
11/25 12:18, , 21F
11/25 12:18, 21F
推
11/25 12:23, , 22F
11/25 12:23, 22F
噓
11/25 12:27, , 23F
11/25 12:27, 23F
推
11/25 12:39, , 24F
11/25 12:39, 24F
推
11/25 12:41, , 25F
11/25 12:41, 25F
→
11/25 12:45, , 26F
11/25 12:45, 26F
→
11/25 12:47, , 27F
11/25 12:47, 27F
→
11/25 12:48, , 28F
11/25 12:48, 28F
推
11/25 12:51, , 29F
11/25 12:51, 29F
推
11/25 13:27, , 30F
11/25 13:27, 30F
推
11/25 13:42, , 31F
11/25 13:42, 31F
推
11/25 13:44, , 32F
11/25 13:44, 32F
推
11/25 13:45, , 33F
11/25 13:45, 33F
推
11/25 13:55, , 34F
11/25 13:55, 34F
推
11/25 14:11, , 35F
11/25 14:11, 35F
→
11/25 14:21, , 36F
11/25 14:21, 36F
推
11/25 14:30, , 37F
11/25 14:30, 37F
推
11/25 14:37, , 38F
11/25 14:37, 38F
→
11/25 15:30, , 39F
11/25 15:30, 39F
→
11/25 15:30, , 40F
11/25 15:30, 40F
→
11/25 15:31, , 41F
11/25 15:31, 41F
→
11/25 15:32, , 42F
11/25 15:32, 42F
→
11/25 15:41, , 43F
11/25 15:41, 43F
→
11/25 15:42, , 44F
11/25 15:42, 44F
推
11/25 15:59, , 45F
11/25 15:59, 45F
推
11/25 16:04, , 46F
11/25 16:04, 46F
推
11/25 16:15, , 47F
11/25 16:15, 47F
推
11/25 16:34, , 48F
11/25 16:34, 48F
→
11/25 16:36, , 49F
11/25 16:36, 49F
→
11/25 16:45, , 50F
11/25 16:45, 50F
推
11/25 16:45, , 51F
11/25 16:45, 51F
推
11/25 16:51, , 52F
11/25 16:51, 52F
推
11/25 17:10, , 53F
11/25 17:10, 53F
→
11/25 17:11, , 54F
11/25 17:11, 54F
推
11/25 17:50, , 55F
11/25 17:50, 55F
→
11/25 19:32, , 56F
11/25 19:32, 56F
推
11/25 20:23, , 57F
11/25 20:23, 57F
推
11/25 22:23, , 58F
11/25 22:23, 58F
推
11/25 22:49, , 59F
11/25 22:49, 59F
→
11/26 02:05, , 60F
11/26 02:05, 60F
推
11/26 02:16, , 61F
11/26 02:16, 61F
→
11/26 02:17, , 62F
11/26 02:17, 62F
推
11/26 15:37, , 63F
11/26 15:37, 63F
→
11/26 19:49, , 64F
11/26 19:49, 64F
噓
11/27 05:50, , 65F
11/27 05:50, 65F
→
11/27 07:24, , 66F
11/27 07:24, 66F
→
11/27 07:25, , 67F
11/27 07:25, 67F
推
11/27 21:56, , 68F
11/27 21:56, 68F
推
12/03 13:47, , 69F
12/03 13:47, 69F
BattleRoyale 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章