[閒聊] 再誕の暁活動文本

看板AzurLane (碧藍航線)作者w113353 (鍵盤蘿莉控)時間7年前 (2018/09/27 08:04)推噓19(19推 0噓 23→)

留言42則, 20人參與討論串1/1

看了wiki後才發現活動文本可以湊成一篇文章排版之後是這樣 ============================================================================== それは異型の外敵を断つ剣、人類の最後の守り手。共に進むは波を切る鋼鉄の大翼、想い寄せられし歴史の結び目。科学の世紀の終焉に、芽生えた革命の種子は反撃の旌旗を翻し、揺るがぬ信念を抱く武威は水平線に立ちはだかる試練を超克す。いわば忠義。栄光の女王陛下に仕えし者は自然の恩恵を授かる。いわば勇気。自由を信ずる者は机械なる神の叡冠を戴くが運命。いわば結束。絆を繋げる者は己の心象を形而上的に昇華させる。いわば弁証。偽りの永劫を望郷する者こそ真なる超人に至らん。いわば情熱。不屈なる者が征く、我が道の果てに勝利の絶景を。いわば敬虔。輝く物語の結末を夢見る者に書き手のご加護あれ。鋼の記憶をリュウコツに、人々の願いで形作られし者、再誕された「艦船」──私達の歌声でその存在の錨を下ろそう。あなたは、人類の文明を救うために作られた炎と鉄の箱船。あなたは、支配されない自我を持つ「ニンゲン」に相応しい── ============================================================================== 我流翻譯: 那是將異樣的外敵一斬而斷的劍，那是人類最後的守護者。一同攜手並行的是乘風破浪的鋼之巨翼，寄託了無數思念的歷史匯集於此。在科學時代的尾聲之際，破土而出的革命之種掀起了反擊的旌旗，抱持著堅定不移之信念的軍威將會克服佇立於水平線上的試煉。那即是忠義。光榮的女王陛下將自然的恩惠賜予其奉侍者。那即是勇氣。相信自由之人注定得戴上機械之神的睿智皇冠。那即是一心。心懷羈絆之人能將自己的內心昇華至超然無形之境界。那即是證明。將虛假的萬劫深淵視為故鄉之人才能成為真正的超人。那即是熱情。不屈不撓之人跨步向前，為了盡頭那片勝利的絕景。那即是虔誠。請將作家的加護賜予給渴望看見輝煌結尾之人吧。以鋼之記憶做為龍骨，由人們的願望所創造出的存在，重獲新生的艦船啊──用我們的歌聲使其在此地缷下船錨吧。妳是，為了拯救人類文明而被創造的炎與鐵的方舟。妳是，名符其實不受他人約束，擁有自我意識的『人類』── ============================================================================== 簡單來說透過這次的活動說明了艦船們的背景設定看得出來營運有心想把劇情做起來(? 主線故事上感覺該沉的還是得沉...(望向光榮跟新奧爾良級三姊妹) 至於任務詳細的部份則是標注了月份(神無, 霜月等為舊曆名稱)及當月活動讓玩家們回顧這一年來的點點滴滴(? 隨手翻一翻有錯請指教不過我很睏了要修改可能得等我睡醒(? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 160.16.81.225 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AzurLane/M.1538006672.A.3FB.html ※ 編輯: w113353 (160.16.81.225), 09/27/2018 08:07:40

推

attacksoil

09/27 08:07, 7年前 , 1^F

09/27 08:07, 1^F

→

w113353

09/27 08:11, 7年前 , 2^F

09/27 08:11, 2^F

推

nashinai

09/27 08:12, 7年前 , 3^F

09/27 08:12, 3^F