PTT遊戲區 / AnimalForest (動物之森)

Re: [閒聊] 動森居民的姓名考究及臆測-9

看板AnimalForest (動物之森)作者 (駝司)時間4年前 (2020/08/18 20:42), 4年前編輯推噓81(81推 0噓 14→)
留言95則, 76人參與, 4年前最新討論串1/1
不小心拖到今天才發文 就不多說了，趕快進入正文吧 戀戀 https://i.imgur.com/Xc5IRMe.png
口頭禪是「加油」，看起來總是充滿活力的戀戀 從她大白熊的形象來看，原型可能是來自北極熊 https://i.imgur.com/7eaVCkc.jpg
（在戀戀英文版的e-card介紹裡，曾提到她來自北極，日本官方不確定有無提及過） 她的座右銘「雪や氷も元は水」（雪與冰本同為水），給人感覺也很有北極冰天雪地的意象 這句諺語意指：即使原料相同，受到不同環境的影響也會造就截然不同的樣貌 類似中文「南橘北枳」的意思 再來聊聊名字的部分 戀戀的日文原名れんにゅう（rennyu），來自煉乳 https://i.imgur.com/YrTS2pd.jpg
對應了她乳白色的外觀以及甜美偶像少女（？）的形象 而れん（ren）音同「恋」，中文名戀戀就是來自於此 此外，「戀」似乎也可以與戀戀身上那件畫有大大愛心的衣服作連結 話說，戀戀的名字煉乳加上冰雪的意象 她的形象也容易讓人聯想到刨冰 這在wii版的官方介紹也被認證過： https://i.imgur.com/P0qCSbx.jpg
（渣翻：不覺得只要一看見戀戀，就會讓人很想吃草莓牛奶刨冰嗎？） https://i.imgur.com/BoFnQDl.jpg
順帶一提，日本有個知名的冰品叫「白熊」（白くま） 其特色就是以煉乳風味的刨冰做為基底，並搭配多種水果與紅豆 https://i.imgur.com/nT91dms.jpg
https://i.imgur.com/Uxu1fDE.png
所以白熊戀戀被取名作「煉乳」，有沒有可能也跟白熊冰也有關係呢？ *註：本篇白熊冰的理論參考自對岸這篇的動森考古文（簡體字） https://bit.ly/3aeEqBG 這位作者在NS版發售前就考過一些動物，有興趣的版友可以至原網站觀看 雪美 https://i.imgur.com/1YwaarK.png
日文名為ゆきみ（yukimi） ゆき（yuki）是「雪」 み（mi）常見於日本女性的名字，漢字可寫作「美」 所以兩者合在一起 就是中文名雪美的由來啦 ゆきみ一般也寫作「雪見」，即賞雪的意思 https://i.imgur.com/UsNkleC.jpg
日本人愛賞雪，與雪見相關的衍伸詞也有很多種 例如雪見風呂，指邊賞雪邊泡湯；雪見酒，就是邊賞雪邊喝酒 https://i.imgur.com/HF9ATE1.jpg
不過對許多人來說 最先想到的果然還是「雪見大福」吧？ https://i.imgur.com/OihRG07.jpg
雪見大福是種在冰淇淋外層包裹一層薄薄麻糬皮的冰品 非常適合在寒冷的冬天裡，窩在溫暖的暖桌旁，邊看窗外雪景邊享用的點心 以前，經典款兩入裝的雪見大福只在9月~隔年5月作限定販售 若非冬季，平常日子裡只買得到這種迷你size的雪見大福 https://i.imgur.com/8bC99Tp.jpg
（不過自2018後，經典款雪見大福已經變成全年皆有販售的商品囉） 現在我們再回頭看看雪美圓滾滾白胖胖的樣貌 是不是也與雪見大福的模樣很相似呢？ https://i.imgur.com/pSFpazN.jpg
（圖出處：Twitter @mz_nibositaberu） 小小隻的雪美看起來很療癒，她的座右銘更是可愛到犯規 原文「目に入れても痛くない」，直譯作「放進眼睛裡也不會痛」 大家應該都有過眼睛進砂或是睫毛的經驗吧？眼裡有異物是非常不舒服的事情 「放進眼睛裡也不會痛」的意思就是 這個東西很可愛、非常可愛、超級可愛、世界可愛 可愛程度已經高到突破人類生理限制、顛覆宇宙法則，即使放到眼珠子裡也不覺得痛 就是這麼可愛。 這句通常是用在長輩溺愛小孩子的場合，現今也有人會用在寵物、男女朋友或偶像身上 所以各位雪美阿嬤們！通通溺愛溺起來！ *補充：日本有個名詞「雪月花」 原典自唐代詩人白居易的《寄殷協律》：「琴詩酒伴皆拋我，雪月花時最憶君」 雪、月、花，為四季自然美景的代表 自古以來都是日本傳統詩詞繪畫喜愛的元素（夏天表示：） https://i.imgur.com/0mLP99D.jpg
因此，春賞櫻、秋賞月、冬賞雪，再配上一杯日本酒，被認為是具有詩意、很風雅的行為 另外同雪見，賞花、賞月在日文叫做花見（はなみ）、月見（つきみ） 如果說雪見的代表點心是「雪見大福」的話，那花見與月見當然也有囉 在賞花時常吃的點心叫做「花見糰子」 https://i.imgur.com/6LPR32V.jpg
在這代的DIY賞花組合（おはなみセット）裡也有出現[mm https://i.imgur.com/jSp3R1m.png
而日本中秋常見的點心的叫「月見糰子」，是供奉神明用的 https://i.imgur.com/gbIHApQ.jpg
雖然這代目前尚未出現，但在前作，月見糰子是中秋節可以拿到的特殊家具 https://i.imgur.com/lv1hJH7.png
或許我們可以偷偷期待下次的秋季更新，搞不好有機會出現中秋相關的季節家具XD 史奈魯 https://i.imgur.com/xnjH7SU.png
「這隻絕對不是一隻普通的猩猩！」 應該是不少人看到史奈魯後，腦中浮現的第一個想法吧XD 再看看他家中的裝潢 https://i.imgur.com/A24AL76.jpg
這個雪地風、加上史奈魯白色長毛的外觀 不管怎麼看，史奈魯的真身肯定就是傳說生物雪怪（yeti）啊！！ https://i.imgur.com/PGv7KGk.jpg
就連他的口頭禪「同意」 原文「言（い）えてる」（ieteru）也藏了雪怪イエティ（ieti）的諧音在裡面 具傳說描述，雪怪出沒在喜馬拉雅山區，是一種形似巨猿的神秘生物 這正好對應史奈魯在遊戲中的種族猩猩 但是，當科學家將這些聲稱「來自雪怪」的生物證據（例如皮毛）拿去DNA鑑定後 結果指出，所謂的雪怪可能只是熊而已喇，大家可以回家啦 https://i.imgur.com/K4tFLrc.jpg
科學真是太不浪漫了 至於史奈魯（日文：スナイル/sunairu）這個名字 可能是來自冰島男性名字snaer（Snær），原意是「雪」 他的英文名Hans也是德國、荷蘭及北歐地區常見的男性名字 咦？不過仔細想想這點好像蠻突兀的？ 因為傳說中雪怪明明是生活在喜瑪拉雅山 結果不論日文版還是英文版都給了他一個北歐風格的名字XD 最後說說，史奈魯的座右銘也很有意思 原文為「情けは人のためならず」 這是一句古諺語，因為文法關係在現代日語常會誤解成「同情對他人無益」 「不要對他人濫用同情，自以為是地對別人好不見得是件好事」 然而，真正含義其實是：同情不（只）是為了別人（也是為了自己） 「向他人施善，善果終會回報到自己身上」，也就是「好心有好報」的意思 從這句諺語的變化，似乎也可以隱約感受出今昔日本人情的溫度差XD 英文版將這句座右銘譯作「one good turn deserves another」，是比較接近原意的翻法 不知道繁中版是翻成哪個版本呢？ 四月 https://i.imgur.com/lUSILol.png
日文原名エイプリル（eipuriru），來自April 可指四月，也可作為女性的名字，中文常音譯為艾波、愛波 四月的外觀在所有猴子居民裡，看起來特別不一樣 仔細瞧瞧她的黑色眼眶以及黑白的相間尾巴 是不是有點眼熟？ 再看看她的口頭禪「ワオ」（wao，中文版翻作「哇嗚」） 四月的原型，其實就是環尾狐猴啦（日文：ワオキツネザル） https://i.imgur.com/KQ0qa6l.jpg
狐猴（英文：lemur）是種僅分佈在非洲馬達加斯加島及鄰近葛摩群島的小型靈長類 當中又以環尾狐猴最為出名 相信大家應該都不陌生 就是電影《馬達加斯加》系列裡，國王朱利安的原型 https://i.imgur.com/36xUzfv.png
https://i.imgur.com/r6kjbYZ.jpg
不過，四月雖然是隻非洲的狐猴 她的穿著與家中裝潢卻是濃濃中華風，對比十分強烈XD https://i.imgur.com/8p7oqYM.jpg
（海報倒是有保留馬達加斯加叢林的感覺） https://i.imgur.com/OXtif5E.png
雖然不太清楚官方把四月定位成中華風狐猴的原因為何 不過歷史上，中國確實曾經有過一隻特別的環尾狐猴 在清代宮廷畫家郎世寧繪製的《交趾果然圖》可見其身影 https://i.imgur.com/DXljyYx.jpg
圖中的主角是一隻被進貢到宮中的環尾狐猴 可是在印章BOY乾隆的御製詩中 卻說牠是來自交趾（越南）的果然獸（傳說中的猴形野獸） 原產自馬達加斯加島的環尾狐猴，不知怎麼居然是越南進口，非常神奇XD 順帶一提，這幅《交趾果然圖》，目前就收藏在台北故宮 若有機會去故宮不妨找找看，搞不好有機會可以親眼見到這幅作品哦 *註1：四月在系列作初登場時 生日是在4/1，也就是愚人節エイプリルフール（英文：April Fool's Day） 但到了3DS版本，因新增了愚人節的活動事件，導致當天居民無法進行慶生活動 所以從此四月的生日就被移去4/2了QQ（無臉貓：嘻嘻） 註2：不少人初遇四月就被她的外型嚇到 紅通通的寫輪眼配上黑眼圈，在黑暗中看起來格外嚇人 她好像永遠對著你笑，笑得你心裡發寒..... https://i.imgur.com/8YFoQmo.jpg
巧合的是 狐猴lemur，來自拉丁文Lemures，原意正是「遊魂、亡靈」的意思 在一般常見的說法裡 其名是來自狐猴叫聲陰森，夜晚眼睛會反光，所以人們覺得好像跨丟鬼 https://i.imgur.com/2dDM3Lg.jpg
不過依據英文維基頁面的敘述 lemur最初是林奈—a.k.a.現代生物分類學之父—給瘦長懶猴（red slender loris）的稱呼 https://i.imgur.com/v3D4JBm.jpg
因瘦長懶猴為夜行性且行動緩慢，才得此名（Linnaeus, C. (1754). Museum Adolphi Fri derici Regis） 在1758年林奈所著的《自然系統》第十版裡 將瘦長懶猴、環尾狐猴與菲律賓鼯猴（Philippine colugo）同分類於lemur屬 而後，隨著生物分類法逐漸改善與成熟 瘦長懶猴被移至懶猴科，菲律賓鼯猴則是去了皮翼目鼯猴科 所以lemur一詞，是到後來才被用來泛指馬達加斯加的狐猴家族 至於前述「狐猴因為像鬼才被叫做遊魂」 極可能只是後人以訛傳訛的說法 值得一提的是，環尾狐猴與多數狐猴的習性不同，是日行性的 而且非常喜歡日光浴，曬太陽的姿勢就像打坐一樣莊嚴神聖 https://i.imgur.com/FpUejyW.jpg
https://i.imgur.com/HauQLRm.jpg
與鬼怪的形象可說是完全相反XD \讚美太陽！/ https://i.imgur.com/fp1QeG0.png
（補充：台北市立動物園的官方新聞稿也曾提過狐猴名稱的由來 但與英文維基不同，台北動物園是使用一般常見的解釋 因為我也不是相關領域的專業人員 所以還請版友自行評估兩方說法的正確性） 最後附上前一篇推文敲碗的 雪莉 https://i.imgur.com/2vxoFsl.png
她的名字シェリー（sheri-），推測是來自猴子日文サル（saru）的諧音 單從名字上來看，似乎沒有特別值得討論的部分 不過仔細觀察她的外型設計 白色的臉、深色的口鼻、黃色的手腳...... 擁有帥氣大姐姐個性的雪莉 原型其實是來自可愛的松鼠猴（英文：squirrel monkey） https://i.imgur.com/8y3IUHA.jpg
https://i.imgur.com/lfoHBu3.jpg
松鼠猴主要分佈於中美洲及南美洲的熱帶雨林地區 因其臉部特殊的黑白花紋，牠們在某些語言中也被稱作骷髏猴（如德文Totenkopfaffen） https://i.imgur.com/xMJ8dN7.jpg
由於松鼠猴身形嬌小且不具攻擊性，是聰明又友善的猴猴 因此深受動物園喜愛，有些會引進來與遊客近距離互動 https://i.imgur.com/xmtitsX.jpg
（圖為台北市立動物園的黑冠松鼠猴） 跟霸氣姐姐的屬性完全相反，雪莉果然是反差萌（by 元氣島民認證） 最後的最後請讓我偷渡一隻寶可夢XDD（拍謝啦，我寶可夢腦粉） 這代劍盾版本的草系御三家—敲音猴 其設計原型可能也是來自松鼠猴 https://i.imgur.com/15X9NSk.png
臉部跟手部特徵是不是都與松鼠猴非常相似呢？ 以上，感謝收看！ 寫完才發現今天這篇很多雪XDD （資料及圖片來源：日本網友討論、Nookipedia、動森英文維基、pixiv百科試典、維基百 科、Google） 以上內容皆屬網友討論及臆測，從未經過官方證實 本人才疏學淺，只是資料搬運+Google機翻仔QQ，部分也有我自己的推測 歡迎各位版友推文補充說明 如果有誤譯或誤解之處還請不吝指教，我會盡快更正，感激不盡！！ 動物考究資源統整↓ #1U-9YsTl (AnimalForest) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.102.235 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AnimalForest/M.1597754536.A.4C4.html
推
08/18 20:51, 4年前 , 1F
推
08/18 20:51, 1F
推
08/18 21:00, 4年前 , 2F
寶可夢腦粉推推！！！
08/18 21:00, 2F
推
08/18 21:03, 4年前 , 3F
史奈魯戴上眼鏡超像魯蛋的啦 史奈魯蛋
08/18 21:03, 3F
→
08/18 21:03, 4年前 , 4F
08/18 21:03, 4F
推
08/18 21:08, 4年前 , 5F
有我家戀戀啊啊！終於等到我家戀戀了！
08/18 21:08, 5F
恭喜XDD
推
08/18 21:09, 4年前 , 6F
08/18 21:09, 6F
有看過史奈魯蛋的精華 真的莫名有像笑死XDDD
推
08/18 21:12, 4年前 , 7F
推！
08/18 21:12, 7F
推
08/18 21:13, 4年前 , 8F
推
08/18 21:13, 8F
推
08/18 21:20, 4年前 , 9F
雪美真的好可愛哦！
08/18 21:20, 9F
歡迎加入雪美教
推
08/18 21:26, 4年前 , 10F
我一開始前面的島民有四月，的確有被她嚇到XD
08/18 21:26, 10F
四月的眼睛太嚇人了啦，但個性蠻可愛的XDD
推
08/18 21:26, 4年前 , 11F
推
08/18 21:26, 11F
※ 編輯: toapaca (118.165.102.235 臺灣), 08/18/2020 21:39:17
推
08/18 21:44, 4年前 , 12F
島上有戀戀和雪莉推
08/18 21:44, 12F
推
08/18 21:46, 4年前 , 13F
雪美把拔來了～ 一舉一動都超口愛QQ
08/18 21:46, 13F
推
08/18 21:47, 4年前 , 14F
出島看到史奈魯一秒決定帶回家　可愛的雪怪啊
08/18 21:47, 14F
推
08/18 21:57, 4年前 , 15F
推 終於又等到這系列
08/18 21:57, 15F
推
08/18 22:04, 4年前 , 16F
白熊草莓冰7-11有賣，一個139有夠貴，可是超好吃
08/18 22:04, 16F
聽起來好像很好吃......
推
08/18 22:23, 4年前 , 17F
有戀戀就推～
08/18 22:23, 17F
推
08/18 22:25, 4年前 , 18F
雪莉超級可愛!! 雪莉最高 !!
08/18 22:25, 18F
推
08/18 22:28, 4年前 , 19F
史奈魯的口頭禪中文版也是用認同嗎？想到章丸丸也是
08/18 22:28, 19F
我打錯了，是同意才對XD 感謝指正！
推
08/18 22:29, 4年前 , 20F
推推 敲好看
08/18 22:29, 20F
※ 編輯: toapaca (118.165.102.235 臺灣), 08/18/2020 22:33:30
推
08/18 22:37, 4年前 , 21F
動森的猴子超沒我眼緣，但經你一說也覺得可愛了
08/18 22:37, 21F
推
08/18 22:40, 4年前 , 22F
寶可夢腦粉推推+1
08/18 22:40, 22F
推
08/18 23:09, 4年前 , 23F
白熊冰真的好吃
08/18 23:09, 23F
推
08/18 23:21, 4年前 , 24F
戀戀可愛！！這系列都好好看呀
08/18 23:21, 24F
推
08/18 23:27, 4年前 , 25F
我是看魯蛋才知道的 看久了怪可愛的XD
08/18 23:27, 25F
推
08/18 23:30, 4年前 , 26F
想問阿四有沒有典故>//< 我是四粉阿~~
08/18 23:30, 26F
阿四應該是戰隊梗吧XDD 跟阿一阿二阿三同一隊的 不知道有沒有藏其他梗，之後再去查查看XD
推
08/18 23:42, 4年前 , 27F
台北市立動物園那位松鼠猴是在吃蟲嗎XDDD
08/18 23:42, 27F
蛋白質，好ㄘ
推
08/18 23:43, 4年前 , 28F
雪莉的原身好可愛喔！！！敲音猴<3
08/18 23:43, 28F
推
08/18 23:46, 4年前 , 29F
推～
08/18 23:46, 29F
還有 31 則推文
還有 6 段內文
推
08/19 12:11, 4年前 , 61F
雪美最可愛了！！天天放眼睛裡面！！
08/19 12:11, 61F
推
08/19 13:10, 4年前 , 62F
感謝分享~敲音猴超可愛進化也很帥XD
08/19 13:10, 62F
之前西洽有篇二創感謝的敲音，超級帥哈哈哈
推
08/19 13:39, 4年前 , 63F
推推推
08/19 13:39, 63F
推
08/19 14:03, 4年前 , 64F
推推
08/19 14:03, 64F
推
08/19 14:40, 4年前 , 65F
草主現在在PVP有夠氾濫,特性跟新招太強了有點煩(X
08/19 14:40, 65F
準備歪串了嗎XDDD
推
08/19 14:43, 4年前 , 66F
印章boy跟果然獸好戳笑點XDDDDDD
08/19 14:43, 66F
推
08/19 15:07, 4年前 , 67F
推
08/19 15:07, 67F
推
08/19 15:52, 4年前 , 68F
推，看完好想吃冰
08/19 15:52, 68F
→
08/19 15:52, 4年前 , 69F
想偷偷許願軟糖（喂
08/19 15:52, 69F
軟糖的資料感覺不多，補充在這裡給您 軟糖的日文名グミ（gumi），原意就是軟糖、橡皮糖 グミ這個詞是來自小熊軟糖的發源地德國，德文gummi 剛好軟糖初始服裝穿的也是提洛爾洋裝 提洛爾（德語：Tirol）是歐洲中部的一個地區，位處東阿爾卑斯山脈 目前分屬奧地利與義大利兩國，居民主要語言為德文 不知道算不算是個小彩蛋？（也可能是我想太多XDD）
推
08/19 16:10, 4年前 , 70F
推
08/19 16:10, 70F
推
08/19 17:18, 4年前 , 71F
推
08/19 17:18, 71F
推
08/19 18:16, 4年前 , 72F
我家的四月離開了才看到這篇，四月真的很可愛
08/19 18:16, 72F
四月的魅力真的被大大低估了~她超特別的XD
推
08/19 20:38, 4年前 , 73F
等到我家雪莉了好開心～我的永住島民！
08/19 20:38, 73F
推
08/19 21:09, 4年前 , 74F
雪莉超可愛！我的開島元老～～～
08/19 21:09, 74F
推
08/19 21:19, 4年前 , 75F
突然想吃冰了
08/19 21:19, 75F
推
08/19 21:40, 4年前 , 76F
敲音猴可愛 還有雪怪史奈魯想收
08/19 21:40, 76F
撇除劇情與地圖不說，我還蠻喜歡劍盾這代的美術設計的...都好可愛XD ※ 編輯: toapaca (49.216.52.169 臺灣), 08/19/2020 21:56:04 ※ 編輯: toapaca (49.216.52.169 臺灣), 08/19/2020 22:01:05
推
08/19 23:17, 4年前 , 77F
有點想敲趙奇但是還沒了解他的魅力就讓他離開了XD
08/19 23:17, 77F
推
08/20 00:37, 4年前 , 78F
許願皇獅
08/20 00:37, 78F
推
08/20 07:58, 4年前 , 79F
推
08/20 07:58, 79F
推
08/20 11:01, 4年前 , 80F
推 雪莉和戀戀都是我家元老級 也都是樣板屋
08/20 11:01, 80F
→
08/20 11:02, 4年前 , 81F
先讓雪莉搬了 期望能再回來 XD
08/20 11:02, 81F
推
08/20 15:43, 4年前 , 82F
推個我家雪莉 原來是真有其猴<3
08/20 15:43, 82F
推
08/20 16:56, 4年前 , 83F
想許願同是大熊的巴克斯，超好奇為什麼會有綠色眉毛
08/20 16:56, 83F
→
08/20 16:56, 4年前 , 84F
的熊！！
08/20 16:56, 84F
推
08/20 21:57, 4年前 , 85F
這篇滿滿的猿猴照 晚上看其實有點頭皮發麻有點可怕X
08/20 21:57, 85F
→
08/20 21:57, 4年前 , 86F
D
08/20 21:57, 86F
推
08/20 22:42, 4年前 , 87F
結果九月草主要被ban了(歪
08/20 22:42, 87F
→
08/21 07:26, 4年前 , 88F
可以研究奇怪顏色的動物嗎 例如吳紫媚
08/21 07:26, 88F
推
08/21 14:28, 4年前 , 89F
四月真的被低估，傻妹一隻很有趣也很可愛
08/21 14:28, 89F
推
08/21 17:04, 4年前 , 90F
有夠用心！推
08/21 17:04, 90F
推
08/21 22:33, 4年前 , 91F
原寶可夢粉 劍盾砍怪後退坑中
08/21 22:33, 91F
推
08/22 01:56, 4年前 , 92F
原Po放進眼睛也不會痛毆～
08/22 01:56, 92F
推
08/24 13:09, 4年前 , 93F
推雪美跟戀戀，我的前五島民之二。第一次看到雪美
08/24 13:09, 93F
→
08/24 13:09, 4年前 , 94F
真的跟別人說是豬XDDD不過戀戀搬走了，雪美應該有
08/24 13:09, 94F
→
08/24 13:09, 4年前 , 95F
可能是下一個
08/24 13:09, 95F
‣ 更多 toapaca 的文章
文章代碼(AID): #1VEyoeJ4 (AnimalForest)
AnimalForest 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 toapaca 的文章
文章代碼(AID): #1VEyoeJ4 (AnimalForest)