PTT遊戲區 / AnimalForest (動物之森)

Re: [閒聊] 動森居民的姓名考究及臆測-8

看板AnimalForest (動物之森)作者toapaca (駝司)時間4年前 (2020/07/30 20:15)推噓96(96推 0噓 11→)

留言107則, 93人參與討論串1/1

趁著八月更新回歸啦~~好久不見~ 勝利 https://i.imgur.com/Tnrm84M.png

勝利的日文名為ハムカツ（hamukatsu）把他的名字拆開來解讀的話ハム（hamu），指的是火腿ham，一般是由豬的後腿製成 https://i.imgur.com/hl3fp3W.jpg

カツ（katsu），カツレツ（katsuretsu）的簡稱，來自英文cutlet，香港稱作吉列語源自法文côtelette，原指的是切了片的肋排或腿肉 https://i.imgur.com/OGWIoFs.jpg

現也常指的是裹上麵包糠油炸的炸肉排（breaded cutlet）所以，豚（とん）カツ指的就是炸豬排 https://i.imgur.com/utBpwJm.png

牛カツ就是炸牛排 https://i.imgur.com/qej5JKW.jpg

以此類推ハムカツ是什麼意思，大家應該都知道了吧XD https://i.imgur.com/szPFA1v.jpg

島內儲備糧+1 至於中文名為什麼翻作勝利是來自カツ（katsu）音同於勝つ（勝利）因此在日本，考試、比賽前吃炸豬排，被認為可以祈求好運、帶來勝利很多日式豬排店也常會以「勝」字來作命名（福勝亭、勝博殿、勝政......）最後說一下勝利的座右銘「隣の餅も食ってみよ」字面上的翻譯為：吃吃看別人的麻糬意思是凡事都要嘗試看看才知道，很可愛的一個比喻XD 註：勝利在wii版的官方介紹如下 https://i.imgur.com/33jZIcU.jpg

渣翻一下大概的意思：「最喜歡他酥酥脆脆的口感惹！啊、我是指炸火腿排啦」官方惡意表露無遺XDD 阿守 https://i.imgur.com/CoZewXj.png

日文名字為マモル（mamoru），意思是守護（守る），也常作為人名寫作「守」阿守戴著帽子的形象也有「保護頭部」（頭を守る）的感覺至於阿守頭上戴的帽子，有非常多種說法XD 個人覺得最具說服力的應該是泳帽 https://i.imgur.com/jikzbgs.jpg

這種附了繫繩的泳帽，為日本學童泳帽初期的樣式 https://i.imgur.com/WzCY2UO.jpg

https://i.imgur.com/s5rpDk3.jpg

阿守的帽子背面有名牌「1-5」，代表一年五班 https://i.imgur.com/TQokheh.jpg

另外阿守在本代的家裡裝潢也是後院泳池風格 https://i.imgur.com/9rtphMt.jpg

再加上身上穿的青蛙T恤阿守的形象基本上就是一隻愛水的小鴨鴨XD https://i.imgur.com/N1s8HeU.png

而他的座右銘「飛び出し注意」，字面直翻為當心衝出來是一句標語，常設置在學校周遭的路口或馬路旁 https://i.imgur.com/tpbw5jy.jpg

https://i.imgur.com/UWpSCQj.jpg

用意為提醒駕駛「當心（路邊不長眼的死小孩）突然衝出來」的意思也非常符合阿守這個一年級小屁孩的設定XD 所以繁中版就直接將這句座右銘翻作「當心兒童」了（感謝版友fet0124推文補充） https://i.imgur.com/4YLXRgE.jpg

（話說，一年級的小朋友一個人在無人島上露營沒問題嗎......）註：阿守的英文名字Scoot可能是來自scooter，指的是摩托車或滑板車 https://i.imgur.com/VNwjvH2.jpg

https://i.imgur.com/nsDDBYt.jpg

英文版口頭禪「zip zoom」是種狀聲詞，形容物體快速移動的樣子總之，與日文版的形象差了十萬八千里XD 也因為這樣在一些英文圈的二創裡，阿守常是戴著安全帽的形象 https://i.imgur.com/CjhLkLs.jpg

https://i.imgur.com/rfoelpU.png

（圖出處：未知）也有部分人認為阿守戴的是類似於皮製橄欖球帽的運動防護頭套 https://i.imgur.com/rSIuzaS.jpg

這個說法是來自前作設定，阿守夢想是成為橄欖球員名字「守」也被解讀為守護球門的意思 https://i.imgur.com/VPhPHPr.jpg

（圖出處：IG @toaster_aaa）只能說一百個動森玩家就會有一百種解讀方式，非常有趣XD （說長得像內褲的，請收起你糟糕的想法）莫妮卡 https://i.imgur.com/wgHIMjQ.png

高人氣的莫妮卡大家應該都不陌生XD 她的英文名Audie無人不知無人不曉網路常見的臆測是美任用來致敬在前作玩了3500小時以上的奶奶Audrey Buchanan https://i.imgur.com/LfjAPJ4.jpg

Audie是奶奶在遊戲中的暱稱而中文名莫妮卡則是音譯自日文原名モニカ（monica）從莫妮卡的名字、以及她的穿著與房屋海灘渡假風的裝潢來看 https://i.imgur.com/yow0AwB.jpg

莫妮卡的部分形象設計可能有參考自美國加州洛杉磯的渡假景點— 聖塔莫尼卡（Santa Monica ，日文：サンタモニカ）位於美國66號公路的終點，以太平洋海景、廣闊的沙灘與碼頭遊樂園聞名 https://i.imgur.com/maONQXE.jpg

不少影視作品都曾在這取過景例如電影《阿甘正傳》，這裡是阿甘長跑的折返點 https://i.imgur.com/EsjDSZQ.jpg

遊戲《俠盜列車手》中，聖瑪麗亞海灘的原型也是來自此地 https://i.imgur.com/lZ1JHEG.jpg

是不是對聖塔莫尼卡更有親近感了呢？（另一個巧合，莫妮卡正好是金髮碧眼的造型，很美式風格XD）另外，跟阿守一樣莫妮卡的口頭禪因為翻譯關係導致她在日文圈及英文圈也有著不同的形象英文版的口頭禪「foxtrot」，意思是狐步舞 https://i.imgur.com/3SgZWLK.gif

起源於美國黑人舞蹈，是一種社交舞因為毛色相似加上口頭禪帶有「fox」的關係使得不少英文圈玩家認為莫妮卡可能是一隻狐狸 https://i.imgur.com/4QxHkKx.jpg

日文圈則普遍認為莫妮卡的形象是來自ギャル（gyaru，來自英文gal，中文常翻作辣妹） https://i.imgur.com/GcUaRJQ.jpg

除了外型的墨鏡、膚色（？）、金髮、眼妝符合一般人對辣妹的印象外她的口頭禪「アハッ」（中文譯作「呀哈」）也被認為有種辣妹感（ギャル感）不過我不太清楚這裡日本人所謂辣妹感的點在哪？也許是因為「アハッ」給人的感覺像是年輕女生裝可愛的笑聲......嗎？（還請熟悉日本文化的版友指教，我真的不太了解XD） *註1：狐步舞的名稱來源有諸說一般認為foxtrot是取名自它的普及者Harry Fox，實與狐狸並無關係 *註2：辣妹（系）是日本一種獨特的時尚風格極盛於90年代後半至千禧年代前期 https://i.imgur.com/lHqI0ib.jpg

https://i.imgur.com/JsJZsON.jpg

https://i.imgur.com/3Scpz26.jpg

不過隨著時代變化，辣妹的風格也不像當年那麼特立獨行了近年日本較知名的辣妹代表為池田美優與木村有希 https://i.imgur.com/RpD2iAa.jpg

https://i.imgur.com/shVHFkQ.jpg

而一般在日本ACGN作品裡，辣妹算是強化角色特色的一種屬性，形象比較刻板化：年輕少女、染髮捲髮、強調眼妝、熱衷流行文化、說著火星文（ギャル語）......諸如此類若對日本辣妹文化有興趣的版友可以參考這篇對岸網友寫的文章（簡體字）： https://bit.ly/32nAsos 孟珮 https://i.imgur.com/vSOsFuq.png

中文名孟珮，是音譯自她的日文名もんぺ（monpe），中文常翻作燈籠褲 https://i.imgur.com/8lMzmxo.jpg

もんぺ原本是日本東北婦女農作用的勞動褲到了二戰後期，日本戰局逐漸趨於劣勢因應戰期勞動、日常演習或是躲避空襲等需要，もんぺ成為戰爭末期日本女性的活動服 https://i.imgur.com/gC5P64t.png

電影《螢火蟲之墓》裡，妹妹節子身上穿的就是もんぺ https://i.imgur.com/lQ4nQvR.jpg

話又說回來，燈籠褲跟孟珮到底有什麼關聯呢？如果從外觀來推測的話孟珮，或許不是一隻普通的松鼠......？ https://i.imgur.com/LSBGSWz.jpg

孟珮的原型，可能是來自飛鼠（モモンガ，momonga）而且從臉部的特徵來看，應該是白頰鼯鼠（ムササビ，musasabi），為日本的原生飛鼠 https://i.imgur.com/XZFjFO3.jpg

（臉部特寫） https://i.imgur.com/SzdsmYk.jpg

也許もんぺ這個名字就是來自モモンガ，或來自飛鼠的飛膜鬆垮垮的樣子XD https://i.imgur.com/lINckR7.jpg

孟珮的口頭禪「咻」（ひゅん）也能解釋為來自飛鼠滑翔的樣子 https://imgur.com/3VqITiN.gif

而孟珮的座右銘「胡蝶の夢」典故自《莊子‧齊物論》莊周夢蝶的故事 https://i.imgur.com/ZC6bsU5.jpg

硬要牽扯的話，似乎也可以把蝴蝶飛舞跟飛鼠飛翔連結在一起XDDD（←超級腦補） *註：モモンガ（族）廣義來說是指有飛膜、具短暫滑翔能力之松鼠科下15個屬的總稱而狹義的モモンガ則是專指日本矮飛鼠（學名：Pteromys momonga，又名日本小鼯鼠） https://i.imgur.com/WzC571c.jpg

與白頰鼯鼠ムササビ（學名：Petaurista leucogenys）的體型跟外貌都差很多 https://i.imgur.com/LDju4nm.jpg

（圖出處：每日新聞） *註2：也有人認為孟珮長得很像浣熊或是雪貂 https://i.imgur.com/w3pryAC.jpg

https://i.imgur.com/RGroUsY.jpg

不過因為飛鼠與孟珮的連結性（可腦補性）相對更高一些，所以本篇僅分享飛鼠的說法大和 https://i.imgur.com/eqFRNOP.png

感謝很久以前版友yuyubear的推文自從知道大和的名字與原型來源後，就一直對他很有興趣XD 大和，日文版原名ヤマト（yamato）名字與原型可能是來自日本大和號戰艦，為史上最大的戰艦 https://i.imgur.com/w7utFMh.jpg

（1/10比例的大和號模型，位於廣島吳市海事歷史科學博物館） https://i.imgur.com/CcATfMC.jpg

舊時日本海軍以古國名或日本古稱來為戰艦命名，例如：長門、加賀、武藏、扶桑大和號同樣遵循了這個規則「大和」一名便是來自奈良縣的古國名，同時也是日本的古稱細看大和的設計 https://i.imgur.com/aZ27pRa.png

臉旁的黑色方塊設計可能是來自船艦的舷窗與一般鱷魚居民相比，大和身體的反光看起來更像是金屬的材質 https://i.imgur.com/llHfeVW.jpg

家中裝潢則像是船艙/機房的風格 https://i.imgur.com/8LUU8ly.png

大和的海報也是海軍的造型 https://i.imgur.com/DfhKNCs.png

另外，現實中鱷魚游泳的樣子是不是也很像海上航行的艦艇呢？ https://i.imgur.com/bethxgz.jpg

大和的設計真是處處充滿巧思，帥炸XD *註：大和的英文名為Del 可能是諧音自鱷魚croco“dile”或是美國的德拉瓦號戰艦（Delaware） https://i.imgur.com/fynuK02.jpg

（美國的戰艦習慣以州名來命名） *註2：目前遊戲裡共有三位機械系的居民鱷魚大和、鴕鳥鶴茲、青蛙鏘鏘 https://i.imgur.com/VpWwvmJ.jpg

這些機械系居民的共同點有身體材質如同金屬般光滑、眼睛在暗處會微微發亮 https://i.imgur.com/5F3GZ0Z.jpg

移動時會發出機械的聲音（可參考連結影片） https://imgur.com/J0k8TQ4

機械系這麼帥，不收一隻嗎？ *註3：大和號戰艦外觀煞氣、規格頂級、名稱儲滿日本價值艦上裝載的46公分主砲，更是海軍史上口徑及威力最大的艦炮，秋到不行 https://i.imgur.com/G93fPLY.jpg

可惜的是，現實的風向早就變了太平洋戰爭中，一戰流行的大艦巨砲主義沒落，航空母艦崛起成為海戰新主力以至於大和號自服役（1941）以來一直沒有機會建立什麼顯赫的功績然後他就死掉惹 https://i.imgur.com/OsIKzTr.jpg

於1945年4月7日坊之岬海戰中被美軍擊沉雖然現實的大和號已死，不過仍然可以在不少現代作品裡見到大和號的身影例如動畫《宇宙戰艦大和號》 https://i.imgur.com/xCgn0yI.jpg

與戰爭時期相比，今日的大和號似乎還更受歡迎畢竟，大艦巨砲永遠都是男人的浪漫嘛 https://i.imgur.com/Mfd386w.jpg

以上，感謝大家觀看~ 話說最近比對自己島上居民的照片後才知道坊間中文攻略網流傳的座右銘，很多都是錯的囧不知道是簡中版翻譯與繁中版不一樣還是怎樣XD 總之，為了不要誤導大家，我修改了過去文章內中文座右銘的部分之後的座右銘也盡量以原版及繁中版的翻譯為主（如果有版友知道正確的繁中版座右銘，也歡迎推文補充，感激不盡~~）（資料及圖片來源：日本網友討論、Nookipedia、動森英文維基、pixiv百科試典、維基百科、Google）以上內容皆屬網友討論及臆測，從未經過官方證實本人才疏學淺，只是資料搬運+Google機翻仔QQ，部分也有我自己的推測歡迎各位版友推文補充說明如果有誤譯或誤解之處還請不吝指教，我會盡快更正，感激不盡！！動物考究資源統整↓ #1U-9YsTl (AnimalForest) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.163.52 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AnimalForest/M.1596111346.A.B59.html

推

phoinixa

07/30 20:24, 4年前 , 1^F

07/30 20:24, 1^F

推

thinker123

07/30 20:41, 4年前 , 2^F

07/30 20:41, 2^F

推

fet0124

07/30 20:42, 4年前 , 3^F

07/30 20:42, 3^F

阿守很可愛！而且在英文圈裡蠻紅的XDD

推

ericf129

07/30 20:46, 4年前 , 4^F

07/30 20:46, 4^F

推

fet0124

07/30 20:52, 4年前 , 5^F

07/30 20:52, 5^F

謝謝您~~我補充進內文了！感謝補充~

推

chanhl

07/30 20:53, 4年前 , 6^F

07/30 20:53, 6^F

推

mmjj1111

07/30 20:55, 4年前 , 7^F

07/30 20:55, 7^F

推

r50693

07/30 21:01, 4年前 , 8^F

07/30 21:01, 8^F

推

mimikyu

07/30 21:13, 4年前 , 9^F

07/30 21:13, 9^F

感謝您的補充！！晚點來去修正前面的文章謝謝~

推

kuoan

07/30 21:15, 4年前 , 10^F

07/30 21:15, 10^F

推

usopprincess

07/30 21:33, 4年前 , 11^F

07/30 21:33, 11^F

推

Cellia

07/30 21:34, 4年前 , 12^F

07/30 21:34, 12^F

推

monetblue

07/30 21:38, 4年前 , 13^F

07/30 21:38, 13^F

推

Qcloud

07/30 21:39, 4年前 , 14^F

07/30 21:39, 14^F

推

assets0103

07/30 21:40, 4年前 , 15^F

07/30 21:40, 15^F

推

bluespot

07/30 21:41, 4年前 , 16^F

07/30 21:41, 16^F

推

scott70610

07/30 21:42, 4年前 , 17^F

07/30 21:42, 17^F

推

Darkdrongo98

07/30 21:49, 4年前 , 18^F

07/30 21:49, 18^F

推

jjjjj88888

07/30 21:52, 4年前 , 19^F

07/30 21:52, 19^F

推

aio1009

07/30 21:58, 4年前 , 20^F

07/30 21:58, 20^F

阿泥好像......只是普通的鱷魚的樣子QQ https://i.imgur.com/vJQ0BIe.png

阿泥日文原名アルベルト（aruberuto）可能是來自英文男性名字Albert，與短吻鱷alligator（日文：アリゲーター）的諧音不過，因為在NS版以前的阿泥身上都穿著哥哥的服裝（おにいさんのふく）啊這位紅色的M姓哥哥是誰，大家應該都清楚不過了吧 https://i.imgur.com/tKH41zy.png

所以阿泥在英文版的翻譯裡被埋了一些瑪莉歐梗XD 阿泥的英文名為Alfonso 除了可能有諧音自alligator的意思外，同時也是個義大利男性的名字口頭禪「it's a me」就更明顯了就是來自瑪莉歐的口頭禪「It's-a me, Mario」 https://i.imgur.com/0HUNy0Z.jpg

推

corn000

07/30 22:01, 4年前 , 21^F

07/30 22:01, 21^F

推

mon60819

07/30 22:11, 4年前 , 22^F

07/30 22:11, 22^F

→

mon60819

07/30 22:11, 4年前 , 23^F

07/30 22:11, 23^F

大和真的相對其他兩隻還蠻不顯眼的我以前以為大和是什麼毒蜥蜴之類的XD

推

GK666

07/30 22:12, 4年前 , 24^F

07/30 22:12, 24^F

→

GK666

07/30 22:12, 4年前 , 25^F

07/30 22:12, 25^F

→

GK666

07/30 22:12, 4年前 , 26^F

07/30 22:12, 26^F

原來如此，謝謝補充~ 好像稍微可以意會了XDD

推

lele

07/30 22:13, 4年前 , 27^F

07/30 22:13, 27^F

推

david7112123

07/30 22:29, 4年前 , 28^F

07/30 22:29, 28^F

推

fullmetals

07/30 22:35, 4年前 , 29^F

07/30 22:35, 29^F

推

miyahuang

07/30 22:39, 4年前 , 30^F

07/30 22:39, 30^F

推

bigshiun

07/30 22:39, 4年前 , 31^F

07/30 22:39, 31^F

推

verina0805

07/30 22:45, 4年前 , 32^F

07/30 22:45, 32^F

推

bevet

07/30 22:52, 4年前 , 33^F

07/30 22:52, 33^F

還有 41 則推文

還有 13 段內文

推

sakura2332

07/31 09:27, 4年前 , 75^F

07/31 09:27, 75^F

推

alpaca131

07/31 09:30, 4年前 , 76^F

07/31 09:30, 76^F

施主，心中有內褲，所見皆內褲啊

推

joywo

07/31 09:39, 4年前 , 77^F

07/31 09:39, 77^F

我盡量熱門冷門都寫了 XD 希望有一天會寫到你家的動物們

推

chith

07/31 09:41, 4年前 , 78^F

07/31 09:41, 78^F

推

commjimmy

07/31 10:13, 4年前 , 79^F

07/31 10:13, 79^F

推

ADYex

07/31 10:20, 4年前 , 80^F

07/31 10:20, 80^F

推

TheMong

07/31 10:21, 4年前 , 81^F

07/31 10:21, 81^F

推

tommy6

07/31 10:29, 4年前 , 82^F

07/31 10:29, 82^F

推

wenling131

07/31 10:59, 4年前 , 83^F

07/31 10:59, 83^F

→

wenling131

07/31 10:59, 4年前 , 84^F

07/31 10:59, 84^F

→

wenling131

07/31 11:01, 4年前 , 85^F

07/31 11:01, 85^F

可以跟前面咖啡饅頭捲的版友握個手了XD

推

tandee

07/31 11:29, 4年前 , 86^F

07/31 11:29, 86^F

感謝補充！！！大和的設計真的很用心~

推

LOVEERICER

07/31 11:47, 4年前 , 87^F

07/31 11:47, 87^F

推

jiashin0407

07/31 11:50, 4年前 , 88^F

07/31 11:50, 88^F

推

happymama

07/31 11:52, 4年前 , 89^F

07/31 11:52, 89^F

推

s04071106

07/31 12:59, 4年前 , 90^F

07/31 12:59, 90^F

加油！寫完這篇我也被大和圈粉XD

推

konta67

07/31 13:14, 4年前 , 91^F

07/31 13:14, 91^F

推

sv1723

07/31 13:19, 4年前 , 92^F

07/31 13:19, 92^F

推

joywo

07/31 13:25, 4年前 , 93^F

07/31 13:25, 93^F

推

ihcc

07/31 13:36, 4年前 , 94^F

07/31 13:36, 94^F

推

ffint

07/31 14:00, 4年前 , 95^F

07/31 14:00, 95^F

要天時地利人和阿誠才有機會出場啦XD

推

nkjbond

07/31 14:05, 4年前 , 96^F

07/31 14:05, 96^F

推

MissPillow

07/31 14:24, 4年前 , 97^F

07/31 14:24, 97^F

對岸NGA論壇好像有一批作者立志全部動物都要考一邊不介意簡體字的話可以去那裡找找看反正我一個人是不可能寫得完的XDD ※ 編輯: toapaca (180.204.163.52 臺灣), 07/31/2020 16:01:38 ※ 編輯: toapaca (180.204.163.52 臺灣), 07/31/2020 16:07:08

推

anlianchee

07/31 18:30, 4年前 , 98^F

07/31 18:30, 98^F

推

linbon

07/31 18:39, 4年前 , 99^F

07/31 18:39, 99^F

推

windsumi

07/31 18:43, 4年前 , 100^F

07/31 18:43, 100^F