Re: [閒聊] 動森居民的姓名考究及臆測-6

看板AnimalForest (動物之森)作者toapaca (駝司)時間4年前 (2020/07/05 21:42)推噓105(105推 0噓 31→)

留言136則, 102人參與討論串1/1

晚安！今天又拖到晚上才發文了XD 本篇的份量有點多，請慢慢觀看黃金雞 https://i.imgur.com/ESiMWHf.png

中文名字明顯是來自於他的黃金體色+他的種族雞而他的日文名しもやけ（shimoyake），原意為「凍傷」（霜焼け）跟黃金雞的形象似乎沒什麼關聯XD 有一推測說黃金雞的名字可能是來自しゃも（shamo，軍鶏） https://i.imgur.com/bzaRYYR.jpg

しゃも一詞來自泰國的舊稱暹羅（Siam，日文：シャム）最早是從泰國引進培養，經不斷改良後成為日本在地專用於鬥雞的品種早期培育軍雞的目的主要是用來鬥雞賭博 https://i.imgur.com/1Wr9zP9.jpg

而現代飼養軍雞則多作為肉用，肉質比一般的雞更有嚼勁 https://i.imgur.com/xwSt1ud.png

話題回到黃金雞據前作設定，黃金雞的夢想是成為太空人而前幾作黃金雞的家也正好是太空風格 https://i.imgur.com/qFybjak.jpg

但在這代變成了三溫暖風格 https://i.imgur.com/fqXI8qJ.png

加上這代黃金雞的初始服裝是毛衣也許這些設定變動是為了要呼應他的本名凍傷.........？註：黃金雞總是蹙著眉頭，還掛著黑眼圈，看起來心事重重 https://i.imgur.com/6WWGhq7.jpg

https://i.imgur.com/zj1B5g6.gif

其實，在Wii版的官方介紹中有個裏設定：黃金雞煩惱的事情太多了，所以臉上的黑眼圈好像都消失不了 https://i.imgur.com/7YgUZkk.jpg

似乎正好對應了他日文的座右銘「多くを知る人は多くを苦しむ」（日文渣翻：知道很多的人痛苦也多）而手遊版的描述則稍微有些不同：黃金雞是因為熬夜的關係，臉上才掛著黑眼圈 https://i.imgur.com/l8ASisT.png

官方甚至吐槽搞不好黃金雞呆呆的樣子不是悠閒個性造成的而是睡眠不足導致整個人ㄎㄧㄤ掉XD 茉莉 https://i.imgur.com/LYIM5cL.png

茉莉的形象設計來自於茶壺 https://i.imgur.com/Whu6DsE.jpg

加上她的中文名「茉莉」 https://i.imgur.com/t2LfsEh.jpg

是不是馬上讓人聯想到茉莉花茶呢？而茉莉的日文名ティーナ（ti-na）為英文女性名字Tina（ティナ）與茶（ティー，英文：tea）的諧音ティー是外來語音譯，因此日文說到ティー通常指的是紅茶（こうちゃ） https://i.imgur.com/SSF1aFi.jpg

座右銘「ティーパーティー」（tea-party）中文版翻作下午茶會起源於英國維多利亞時代，是當時上流社會常見的一種社交活動 https://i.imgur.com/BEvcItK.jpg

英式下午茶最常吃的當然就是三明治、蛋糕配紅茶啦綜合這些形象，比起茉莉花茶，茉莉腦袋裡裝的應該更有可能是英式紅茶（？）而茉莉的口頭禪「ホッ」（呼）是來自人感到安心/放鬆時，鬆了一口氣的聲音不知道這裡是不是代表喝完熱飲時，滿足的呼出一口熱氣的形象（←純粹腦補XD） https://i.imgur.com/a1BLG8N.png

*註：其實在日文版裡，真正的茉莉另有其人.... 佳敏 https://i.imgur.com/TAJAFcA.png

中文名音譯自日文名ジャスミン（jasumin）→佳敏日文名則是來自茉莉花（jasmine）咦？佳敏明明橫看豎看都是中華風R？結果名字居然是Jasmine XD 不過如果搭配口頭禪一起看的話口頭禪「チャ」（cha）是日文「茶」的意思兩者合在一起就是ジャスミン茶，指的就是茉莉花茶 https://i.imgur.com/hHMijQA.jpg

茉莉花茶源自中國福州，是中國著名的花茶之一這也許就是為什麼佳敏的形象設計是一隻中華風小熊的原因 https://i.imgur.com/1iw0LNx.png

順帶一提，佳敏的英文名Pekoe，語源為閩南語，原指的是白毫為茶葉嫩芽背面生長的一層細絨毛，因乾燥後呈現白色而得此名 https://i.imgur.com/9egdjAf.jpg

但在西方世界裡，pekoe被代指為紅茶分級中的一個級別，已經失去原本的意思了 https://i.imgur.com/WfFFbqr.jpg

註2：分享一個與動森無關的小知識從茉莉跟佳敏我們可以發現，茶在各國語言中有兩種稱呼，分為「cha」音與「te」音原因與茶的傳播路徑有關早期由陸路傳播的多稱呼為「cha」地理大發現後，茶葉多由福建出口，所以由海路傳播的多以閩南語「te」稱呼 https://i.imgur.com/wHmYt73.png

前面提到的白毫pekoe同理，也是這樣來der 達滿 https://i.imgur.com/rT1M1pN.png

在講名字之前，先來聊聊達滿的外觀達滿的造型看起來非常有個性對吧尤其他的眼睛與眉毛，在其他企鵝居民裡顯得特別突出 https://i.imgur.com/UthVxdl.png

達滿的原型來自同樣非常有個性的企鵝—跳岩企鵝 https://i.imgur.com/TMYieQP.jpg

他的英文名字Hopper就是來自跳岩企鵝的英文rockhopper penguin 巴哈上有篇企鵝居民的小百科，不只達滿，裡面也有介紹到其他企鵝內容非常詳細，有興趣的版友們可至巴哈觀看：https://bit.ly/3iwB3JQ 這裡就不特別介紹跳岩企鵝了XD 那麼現在來聊聊名字的由來達滿的日文名為ダルマン（daruman）源自ダルマ（daruma），為佛教用語，原意指的是佛法，中文譯作達摩也常指的是中國禪宗的始祖—達摩祖師 https://i.imgur.com/DPYqDaP.jpg

濃眉大眼的形象是不是跟達滿有點相似呢XDD 中文版的名字應該是取自達摩+マン（滿），翻作達滿達滿的口頭禪「禪」與座右銘「枯榮無常」也同樣都是典故自佛教不過在日文版，達滿的形象更接近達摩不倒翁（だるま，daruma） https://i.imgur.com/Gk8vYsz.jpg

達摩不倒翁為日本常見招福開運的緣起物因造型是模仿自達摩坐禪的姿勢，故得名日文座右銘「七転び八起き」就是在形容不倒翁七跌八起、永不放棄的樣子（巴哈的企鵝小百科有提到，七跌八起也很符合跳岩企鵝的習性）在前代，達滿的家裡也放了一尊不倒翁 https://i.imgur.com/2xYWkTJ.jpg

而動森裡企鵝圓滾滾的身形也跟不倒翁的模樣很像XD 註：雪人在日文中被稱為雪だるま https://i.imgur.com/rOg0rmv.jpg

是因為日本雪人最早的原型是來自達摩不倒翁 https://i.imgur.com/c66bHUB.jpg

也因此，日本的雪人只有兩層、而歐美的雪人通常都是三層 https://i.imgur.com/5BJ2ghp.jpg

另外，目前這代還沒有不倒翁這個傢俱，所以達滿家取而代之藏了一個雪人在裡面XD https://i.imgur.com/ny0t0fL.png

註2：除了達滿外，遊戲裡似乎還有另一個與達摩不倒翁有關的小動物....... 太子 https://i.imgur.com/aQox1IR.png

基本上達摩不倒翁該有的特徵太子都有了 https://i.imgur.com/SYy92ek.jpg

白色的臉、紅色的身體、眉毛、鬍鬚、金條紋.... 唯獨他的名字「太子」跟不倒翁好像沒有關係厚？先來說說太子這個名字的由來太子的名字タイシ（taishi），可能是來自聖德太子 https://i.imgur.com/N8OI1nq.jpg

聖德太子為日本飛鳥時代皇族，推古天皇在位期間的政治改革推行者攝政期間制定冠位、頒布憲法、採用曆法、編修國史、派遣使者入隋唐......等等等另外聖德太子篤信佛教，在編寫憲法的時候加(ㄊㄡ)入(ㄉㄨˋ)了許多佛教思想奠定了之後佛教在日本發展的基礎 OK，介紹完聖德太子了，那到底跟達摩不倒翁有什麼關係呢？聖德太子與達摩祖師的淵源來自《片岡山飢者傳說》 https://i.imgur.com/eZFB8HH.jpg

內容大意為：某天聖德太子路過片岡山時遇到了一個倒臥路旁、奄奄一息的飢者雖然太子給了他飲食與衣服，但隔天飢者還是過世了，太子便命人替他立了座墳幾天後，太子請部下去檢視那座墳墓，說到「那位飢者肯定不是凡人」打開棺木後，裡面果然沒有屍骨，只留下太子當時所送的衣服被整整齊齊的疊放在裡面眾人驚嘆：「只有聖人才識得聖人啊~」這個故事源自《日本書記》前面說到，聖德太子在日本佛教發展史中具有非常重要的地位因此這個故事在流傳多代以後，也染上了一點宗教色彩「那位飢者，肯定是達摩大大的化身！」於是他們倆便這樣兜上了雖然聽起來很牽強但這是我唯一找到可以同時串連達摩與太子的故事了XDDDD 各位當作軼聞看看就好XDD （如果有其他資訊還懇請各位神人補充，感謝QQ）萬泰 https://i.imgur.com/L7tfIdW.png

萬泰在動森的猩猩家族中，長得特別不一樣「我知道！拉飛奇！他是狒狒！！！」 https://i.imgur.com/5n1MZWr.png

這個嘛.....曾經是的萬泰的日文名為まんたろう（mantaro）中文是譯自まんたろう→万太郎→萬泰而日文名字來自他的原型マンドリル（mandoriru，英文：mandrill）中文稱作山魈（ㄒㄧㄠ），是世界上最大的猴類 https://i.imgur.com/mJmkvml.jpg

是的，山魈是猴（猴科），不是猩猩（人科）XD 山魈與鬼狒（黑面山魈）曾經被歸類在狒狒屬下不過現在他們已經被獨立出來，單獨列為山魈屬所以他們兩個已經是完全不同家族啦，別再叫人家狒狒了 https://i.imgur.com/NFUCKv9.jpg

（左邊鎧之狒狒，右邊超大型山魈）萬泰的座右銘「漢字ドリルと計算ドリル」是在玩山魈マンドリル的諧音梗XD 而中文版的口頭禪「這傢伙」是來自萬泰前幾代的口頭禪「このやろ」原意為「この野郎（やろう）」，中文意思接近「你這混蛋」依據語氣，有時候是罵人、有時候只是半開玩笑（僅限熟人）總之，不是一句很有禮貌的話XD 也許是怕被現在的家長抗議「這樣我要怎麼教小孩」在這代，萬泰的口頭禪被改為「ウルトラ」（ultra）也不知道是純粹巧合、還是官方玩梗與他的名字合在一起，剛好就是「ウルトラマンタロウ」（ultraman taro） https://i.imgur.com/BBgU2BD.jpg

超人力霸王太郎XD 註：雖說山魈不是狒狒不過英文版萬泰的名字Boone與口頭禪「baboom」明顯就是源自狒狒baboon 註2：山魈的屁屁是藍色的 https://i.imgur.com/VmZ01a0.jpg

遊戲非常貼心的還原了這個細節（雖然不如現實的那麼鮮豔） https://i.imgur.com/1fsEXsp.jpg

然後，山魈的蛋蛋是藍紫色的 https://i.imgur.com/ffkDqSq.jpg

遊戲非常貼心的沒有還原這個細節 BTW，世界上另外一個以藍趴著稱的猴子叫做黑面長尾猴 https://i.imgur.com/e9AhE9G.jpg

皮、皮猴4 ni.......？ https://i.imgur.com/vMnuPFW.png

子墨 https://i.imgur.com/JWvLzDQ.png

長得像蒙面摔角手的子墨，其實大有來頭子墨日文原名どぐろう（dogurou）形象來自日本繩紋時代的土偶どぐう（dogou）其中又以遮光器土偶最為出名 https://i.imgur.com/cLa2EPD.jpg

也就是奸商狐利賣的藝術品「遠古的雕塑」的原型 https://i.imgur.com/ng8Qs7Z.jpg

由於土偶的形象多來自於女性被認為是用來祈求作物豐收或子孫興旺等祭祀或儀式用的物品 https://i.imgur.com/Hys7MtI.png

題外話，寶可夢的天秤偶家族以及數碼寶貝的古神獸，形象也都是來自遮光器土偶 https://i.imgur.com/Rlnem7l.png

https://i.imgur.com/y2Dk4Re.png

提到子墨，一定也要講講仰韶 https://i.imgur.com/6gErnmt.png

仰韶原名やよい（yayoi）來源日本的彌生（弥生）時代她的形象則是來自彌生時代末期~古墳時代的代表遺物—埴輪（はにわ，haniwa） https://i.imgur.com/wtvm1z1.jpg

俑俑（ハニワくん，可翻作埴輪君）的原型同樣來自於此 https://i.imgur.com/A8wvdxE.png

如果把埴輪「はにわ」唸快一點的話「はにわ、はにわ、はにわ、はにわはにわはにわはにわはにわはにわ.......」就會變成仰韶的口頭禪「はにょ」（hanyo）了XDDD 埴輪的形象非常多樣除了圓筒與人形外，也有房屋、器物、動物、戰士....等等不同形式 https://i.imgur.com/5MItfac.jpg

此外，因埴輪多半是設置在古墳附近，所以被認為是一種陪葬品 https://i.imgur.com/APNxqmV.jpg

而仰韶的座右銘「前方後圓墳」，指的是日本古墳時代的古墳建築形式 https://i.imgur.com/RkEn7y2.jpg

註：仰韶的中文名字來自中國的仰韶文化，該文化遺址以陶器而聞名，對應彌生時代的埴輪 https://i.imgur.com/rd0hdcg.jpg

而仰韶的英文名來源可參考板上這篇 #1UiDhfLl (AnimalForest) 子墨的名字來源就不是那麼清楚了，最可能的推測是來自中國的思想家兼科學家墨子子墨眼部的造型來自遮光器，是利用細小狹縫來減少光線的射入 https://i.imgur.com/lOVSc6L.jpg

而歷史上墨子也曾在暗室牆上打了一個小孔，做光影針孔成像的實驗 https://i.imgur.com/qArcDKG.jpg

這樣看來，子墨跟墨子似乎還真有那麼一咪咪相似註2：在NGC版本的遊戲裡，有個非常有名的彩蛋（Bug？）如果玩家乘坐火車到另一位玩家的城鎮，不存檔直接重新啟動遊戲的話玩家的身上的物品與金錢會全部消失五官則變得如同埴輪般的空洞......... https://i.imgur.com/QrIOXc8.jpg

對於這個彩蛋，當時多數日本玩家認為是突然斷線所導致的遊戲懲罰不過在海外玩家圈裡，掀起了非常熱烈的討論與推測：「玩家的靈魂被帶走了」「埴輪=陪葬品，玩家其實已經死了」「動森世界=死後世界」森學家紛紛崛起，部分的都市傳說甚至逆流回日本雖說都是臆測，但不少說法還蠻有說服力的XD 有興趣的版友們可以自行google「動森都市傳說」以上結尾詞窮，謝謝大家XD （資料及圖片來源：日本網友討論、Nookipedia、動森英文維基、pixiv百科試典、維基百科、Google）以上內容皆屬網友討論及臆測，從未經過官方證實本人才疏學淺，只是資料搬運+Google機翻仔QQ，部分也有我自己的推測歡迎各位版友推文補充說明如果有誤譯或誤解之處還請不吝指教，我會盡快更正，感激不盡！！動物考究資源統整↓ #1U-9YsTl (AnimalForest) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.102.228 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AnimalForest/M.1593956572.A.E4F.html ※ 編輯: toapaca (36.224.102.228 臺灣), 07/05/2020 21:44:35

推

leeheechi

07/05 21:51, 4年前 , 1^F

07/05 21:51, 1^F

→

leeheechi

07/05 21:51, 4年前 , 2^F

07/05 21:51, 2^F

推

crispycarrot

07/05 21:51, 4年前 , 3^F

07/05 21:51, 3^F

推

litingtea

07/05 21:52, 4年前 , 4^F

07/05 21:52, 4^F

→

litingtea

07/05 21:52, 4年前 , 5^F

07/05 21:52, 5^F

悠閒系真的競爭激烈啊....

推

wwwinnie

07/05 21:52, 4年前 , 6^F

07/05 21:52, 6^F

推

phoinixa

07/05 21:53, 4年前 , 7^F

07/05 21:53, 7^F

推

mimikyu

07/05 21:53, 4年前 , 8^F

07/05 21:53, 8^F

→

mimikyu

07/05 21:53, 4年前 , 9^F

07/05 21:53, 9^F

感謝補充！龍爸不知道有沒有機會出場，真好奇XD

推

nina713

07/05 21:53, 4年前 , 10^F

07/05 21:53, 10^F

推

InMontauk

07/05 21:54, 4年前 , 11^F

07/05 21:54, 11^F

→

InMontauk

07/05 21:54, 4年前 , 12^F

07/05 21:54, 12^F

死後世界的推測真的有點毛XD

推

ADYex

07/05 21:54, 4年前 , 13^F

07/05 21:54, 13^F

推

roder

07/05 22:11, 4年前 , 14^F

07/05 22:11, 14^F

推

david7112123

07/05 22:13, 4年前 , 15^F

07/05 22:13, 15^F

推

chubic

07/05 22:14, 4年前 , 16^F

07/05 22:14, 16^F

推

chit96146035

07/05 22:15, 4年前 , 17^F

07/05 22:15, 17^F

推

murmur38

07/05 22:16, 4年前 , 18^F

07/05 22:16, 18^F

推

bluespot

07/05 22:16, 4年前 , 19^F

07/05 22:16, 19^F

推

stretcheshen

07/05 22:18, 4年前 , 20^F

07/05 22:18, 20^F

經你這麼一說我跑去搜尋，還真的有太子蟹（珍寶蟹）這種螃蟹......XD

推

bettyuu

07/05 22:20, 4年前 , 21^F

07/05 22:20, 21^F

推

ccshineshin

07/05 22:29, 4年前 , 22^F

07/05 22:29, 22^F

推

jiashin0407

07/05 22:30, 4年前 , 23^F

07/05 22:30, 23^F

推

usopprincess

07/05 22:30, 4年前 , 24^F

07/05 22:30, 24^F

推

avlisoa

07/05 22:31, 4年前 , 25^F

07/05 22:31, 25^F

推

thusnoy

07/05 22:35, 4年前 , 26^F

07/05 22:35, 26^F

推

ryoma1

07/05 22:35, 4年前 , 27^F

07/05 22:35, 27^F

※ 編輯: toapaca (36.224.102.228 臺灣), 07/05/2020 22:55:06

推

sv1723

07/05 22:56, 4年前 , 28^F

07/05 22:56, 28^F

→

sv1723

07/05 22:56, 4年前 , 29^F

07/05 22:56, 29^F

黃金雞很讚超有梗的哈哈哈XD

推

e3908095

07/05 23:05, 4年前 , 30^F

07/05 23:05, 30^F

推

fullmetals

07/05 23:09, 4年前 , 31^F

07/05 23:09, 31^F

仰韶第一次看到有點嚇到XD 但真的愈看與可愛，個性又溫柔~

推

fatesknight

07/05 23:11, 4年前 , 32^F

07/05 23:11, 32^F

還有 74 則推文

還有 12 段內文

這兩隻是三麗鷗的聯名amiibo房車卡系列，這代沒有出現哦，所以可能要找3DS版的攻略才找的到XD 剛剛稍微看了一下他們兩個的資料，在這裡補充給您============================ 彩星 https://i.imgur.com/dEevHPj.png

日文原名エトワール（etowa-ru），來源為星星的法文étoile 口頭禪「ふわもこ」（fuwamoko）的意思為蓬鬆該詞源自ふわふわ與もこもこ，兩者都是形容物品輕柔蓬鬆的擬聲擬態語座右銘「我が上の星は見えぬ」，字面翻譯為「自己頭上的星星是看不到的」意思就是「人是無法預測自己的命運的」啡卡 https://i.imgur.com/BE8WXCn.png

啡卡的名字フィーカ（fi-ka）來自瑞典語「fika」意思為「喝個咖啡小憩一下」座右銘「雲をつかむ」，字面翻作「抓住雲」雲實際上是碰不到也抓不著的，因此這句話常用來比喻摸不著邊際、虛無飄渺的事物/話語口頭禪「ロルロル」（roruroru）就不確定是什麼意思了，丟google得到的結果是lolol 以啡卡的形象來說，也可能是來自蛋糕捲（ロール）......？ ※ 編輯: toapaca (36.224.102.228 臺灣), 07/06/2020 15:06:12 ※ 編輯: toapaca (36.224.102.228 臺灣), 07/06/2020 15:11:14

推

dogluckyno1

07/06 15:15, 4年前 , 107^F

07/06 15:15, 107^F

※ 編輯: toapaca (36.224.102.228 臺灣), 07/06/2020 16:42:03

推

brabo

07/06 17:49, 4年前 , 108^F

07/06 17:49, 108^F

推

ruo14

07/06 20:15, 4年前 , 109^F

07/06 20:15, 109^F

推

jefflyc2002

07/06 21:45, 4年前 , 110^F

07/06 21:45, 110^F

推

BusyBee9939

07/06 22:44, 4年前 , 111^F

07/06 22:44, 111^F

推

hanasshi1414

07/06 22:50, 4年前 , 112^F

07/06 22:50, 112^F

→

hanasshi1414

07/06 22:50, 4年前 , 113^F

07/06 22:50, 113^F

→

hanasshi1414

07/06 22:50, 4年前 , 114^F

07/06 22:50, 114^F

小小隻超可愛XD 就算是摔角手感覺也有反差萌XDD

推

SvenLin

07/06 23:37, 4年前 , 115^F

07/06 23:37, 115^F

推

yui2143

07/06 23:54, 4年前 , 116^F

07/06 23:54, 116^F

推

girafa

07/07 00:08, 4年前 , 117^F

07/07 00:08, 117^F

推

ioci

07/07 09:51, 4年前 , 118^F

07/07 09:51, 118^F

推

chotus

07/07 11:18, 4年前 , 119^F

07/07 11:18, 119^F

→

chotus

07/07 11:19, 4年前 , 120^F

07/07 11:19, 120^F

推

anlianchee

07/07 11:27, 4年前 , 121^F

07/07 11:27, 121^F

推

refusekkk

07/07 14:09, 4年前 , 122^F

07/07 14:09, 122^F

推

Aijiang

07/07 15:15, 4年前 , 123^F

07/07 15:15, 123^F

→

Aijiang

07/07 15:15, 4年前 , 124^F

07/07 15:15, 124^F

→

Aijiang

07/07 15:15, 4年前 , 125^F

07/07 15:15, 125^F

其實目前還是有動物園或是科學文獻會用 mandrill baboon 稱呼山魈獅子王裡好像也是把拉飛奇稱作狒狒的樣子真的很容易造成誤會XD

推

deans90

07/07 15:50, 4年前 , 126^F

07/07 15:50, 126^F

※ 編輯: toapaca (36.229.196.108 臺灣), 07/07/2020 21:44:17 ※ 編輯: toapaca (36.229.196.108 臺灣), 07/07/2020 21:46:48 ※ 編輯: toapaca (36.229.196.108 臺灣), 07/08/2020 00:00:36

推

Germany169

07/08 00:49, 4年前 , 127^F

07/08 00:49, 127^F

→

Germany169

07/08 00:49, 4年前 , 128^F

07/08 00:49, 128^F

QQ 不知道為什麼中文要選擇舊版口頭禪，新的口頭禪ultra還蠻鬧的說XD

推

Aijiang

07/08 09:39, 4年前 , 129^F