[問題] 小動物之間的對話誤植？

看板AnimalForest (動物之森)作者cosmos0220 (cosmos0220)時間5年前 (2020/06/11 17:04)推噓10(10推 0噓 14→)

留言24則, 10人參與討論串1/1

不太確定標題該怎麼下就是我遇過兩次島上動物之間有以下這樣的對話有疑問的點是中文翻譯是不是誤植對話內容口頭禪的部分？情境一、出場人物：娜塔麗（口頭禪：做得好）、小偲（口頭禪：是嘛）小偲：對了，之前娜塔麗買的那款新色唇膏，我後來也去買了喔。娜塔麗：不會吧～那我們用的唇膏就是一樣的耶。我之前就覺得那顏色小偲擦起來，一定也很適合！這個唇膏不僅很好擦，以花兒為概念的包裝設計也很可愛，所以我很喜歡喔～做得好小偲：對呀！光是放在手提小包裡，都覺得心情很好對吧～是嘛。(1) 娜塔麗：呵呵，小偲。你都被我的口頭禪給影響了呢。小偲：哎呀，討厭！真的耶！這樣的話，我們兩個不僅唇膏用一樣的，連口頭禪都變成一樣的了，是嘛(2) 依照對話的前後文意，(1)的部分應該要改成做得好才對？ (2)的話，個人覺得兩種口頭禪都可以情境二、出場人物：謝博強（口頭禪：啪沙啪沙）、娜塔麗（口頭禪：做得好）娜塔麗：哇～～～！（字體超級放大）謝博強：…………嗝！沒辦法，還是停不下來～！嗝！娜塔麗：真是的，真讓人傷腦筋。謝博強：我說啊，ＯＯＯＯＯＯ（我的角色名），嗝！我從剛剛開始就一直打嗝，都停不下來耶～聽說只要被嚇一跳，就不會打嗝了對吧～？嗚……所以我才請娜塔麗大聲嚇我看看…… 娜塔麗：哇啊啊啊～～～～！（字體超級放大）做得好(1)。謝博強:…………哦？……停下來了！是不是你喊的最後一句「啪沙啪沙」起效果啦！？超強的！我也可以用用看那個口頭禪嗎？娜塔麗：咦？……你想用也是可以啦…… 謝博強：好～！這麼一來我就再也不用怕打嗝了！啪沙啪沙(2) 娜塔麗：……雖然口頭禪應該沒有那種效果才對，不過打嗝好像也停下來了…… 這樣也好呢……做得好。一樣，依照對話前後文意，(1)應該要放的是啪沙啪沙才對？ (2)感覺應該要放做得好，但繼續用啪沙啪沙也不會有造成理解困難的問題想問問看其他板友有注意到類似的情況嗎？看了頭好痛QQ 我是打算之後玩一下日文版看看有沒有機會再出現類似對話可以驗證一下鬼打牆的是開發團隊還是翻譯團隊這樣…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.85.204 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AnimalForest/M.1591866276.A.889.html

推

Yatagarasu

06/11 17:07, 5年前 , 1^F

06/11 17:07, 1^F

→

sukikunai

06/11 17:07, 5年前 , 2^F

06/11 17:07, 2^F

→

Yatagarasu

06/11 17:08, 5年前 , 3^F

06/11 17:08, 3^F