PTT遊戲區 / AOE (世紀帝國 - 世紀帝國2 - Age of Empires)

[AOE2] 馬雅ＮＰＣ真相大公開（二）

看板AOE (世紀帝國 - 世紀帝國2 - Age of Empires)作者mayaman ( 馬雅人)時間5年前 (2020/09/17 13:03)推噓32(32推 0噓 2→)

留言34則, 32人參與討論串1/1

上次，先寫了一篇馬雅NPC的介紹。 https://www.ptt.cc/bbs/AOE/M.1599295022.A.FA6.html 這篇要聊聊眾所矚目的「沒大腦小姐」。一樣有個圖文好讀版，需要的朋友走這邊 https://vocus.cc/mayaman/5f5497d4fd89780001d465f2 不過，我發現世紀帝國的NPC名字，有些根本是家族關係，看來是選人的時候有點偷懶，把家族放進來比較省事。所以，我們第一個先介紹一下沒大腦小姐的公公──大盾豹。大盾豹──Itzamnaaj B'alam Ⅲ 大盾豹是亞須奇蘭城（Yaxchilan）的君主，就像上一篇提到的，大盾豹也是望文生義的綽號，按照現在的研究，馬雅語拼音叫做「Itzamnaaj B'alam」，伊札姆納・美洲豹。由於以前僅辨認出亞須奇蘭的第二任統治者也叫做伊扎姆納美洲豹，所以英文維基百科上，將大盾豹稱為伊札姆納美洲豹二世。不過根據新近研究，西元599 年左右，亞須奇蘭城也有一名統治者叫伊札姆納．美洲豹。所以，比較新的研究多半稱大盾豹是伊札姆納美洲豹「三世」，俄文和烏克蘭文的維基百科已經更改惹。 https://images.vocus.cc/91f7d2bf-31e1-4dd3-855d-d6057943cb81.jpg

伊札姆納在馬雅宗教中，也是創世之神的名字，國王以伊札姆納為名，更顯得他的尊貴。若要說到伊札姆納美洲豹三世的代表性文物，莫過於現存於大英博物館的Lintel 24。這塊石板是描繪古典時期馬雅血祭的經典文物，左側站立拿著噴火長矛的，就是伊札姆納美洲豹三世本人，右側坐在地上，兩手拿著帶著尖刺的長繩，穿過自己的舌頭（痛爆）的人，則是他的妻子 Lady Xoc，意為「鯊魚夫人」。從銘文來看，伊札姆納美洲豹三世發動過不少戰爭，許多文物都在描繪戰爭的勝利。這塊石板描繪「鯊魚夫人」穿舌放血的場景，就是祈求出征順利的儀式；至於旁邊的銘文寫些什麼可以看大使之前寫過的文章。 https://vocus.cc/mayaman/5ca7199afd897800017c8e84 伊札姆納美洲豹三世有三位妻子，Lintel 24上的「鯊魚夫人」是第一位妻子；第二位妻子稱為 Lady Sak Biyaan，不過這位還有點爭議，有些人認為他是公主，不是皇后。第三位妻子則是曾被大使誤認為是「沒大腦小姐」的 Ix Uh Chan（英文翻譯為 Lady Eveningstar，曾被稱為 Lady Ik' Skull）。這位皇后來自馬雅古典期強豪城邦蛇王朝（卡拉穆），在政治上可能有重要地位。伊札姆納美洲豹三世過世後，繼位為王的飛鳥．美洲豹四世（Yaxun B'alam Ⅳ），就是她的兒子。沒大腦小姐──Lady Chak Joloom 既然已經提到沒大腦小姐了，我們現在就切入正題！究竟誰才是真正的沒大腦小姐？飛鳥美洲豹四世繼位後，跟他的爸爸一樣，前前後後娶了四位妻子。分別是 1.來自美洲豹山丘之城的 Lady Mut B'alam「繩結美洲豹皇后」 2.來自Motul de San Jose 遺址的 Lady Wak Tuun「六石皇后」 3.同樣來自這個遺址的 Lady Wak Jalam Chan Ajaw「六織天空皇后」 4.「沒大腦小姐」本人──Lady Great Skull。 https://images.vocus.cc/3bb7815c-f73d-4bb3-b605-cb94a849f281.jpg

字符左側臉頰上有個「IL」圖案，這是 Ix，也就是馬雅語女士、皇后的開頭用語。臉頰右方有個骷髏頭，骷髏頭後方有個網格狀的符號，這個網格狀的符號，有時候也當作「零」來使用，但在這裡其實是當作「mi」的表音符號。所以，早期的研究者看到「零」，自然望文生義為「骷髏零女士」，在翻譯成中文時又被再次超譯，就變成「沒大腦小姐」了！如果按照整個銘文分析，沒大腦小姐的名字其實是「雨神骷髏女士」（Lady Chak Joloom）；Lady Great Skull 還是馬雅學者們叫起來方便的英文暱稱。上面這張亞須奇蘭城一號石板的線描圖，中央手持卡維爾神權杖的站立者，就是飛鳥美洲豹四世，右側手上拿著包袱、站立著的女性，就是傳說中的「沒大腦小姐」、雨神骷髏女士。這是非常少數，刻畫、記載沒大腦小姐的文物，所以非常非常珍貴。如果從王朝歷史來看，沒大腦小姐出現的場合很少，或許沒有這麼搶戲。不過，他的兒子就是下任君主，伊札姆納・美洲豹四世，有可能母以子貴，才讓沒大腦小姐被選進了《世紀帝國》；也正是臺灣中文版的超譯，居然讓她成為臺灣最夯的馬雅貴族。 Lady Great Skull 早期被稱為 Lady Skull Zero，很明顯也是望文生義的結果；望文生義的翻譯就是「沒頭殼小姐」。至於為什麼望文生義出「詆毀人格」的綽號呢？主要就是名字銘文結構的關係！冒煙松鼠──K'ak' Tiliw Chan Chaak 接下來要聊聊「冒煙松鼠」。其實「冒煙松鼠」的媽媽比起他有名的多了！他的母親就是大名鼎鼎的六天空女王。六天空女王前一陣子被選作《文明帝國Ⅵ》資料片的馬雅代表君主，當時大使曾經寫過介紹六天空女王的文章。 https://vocus.cc/mayaman/5ec2490afd89780001ac32e0 六天空女王來自從提卡爾王室（Tikal）分支獨立的道斯皮拉斯城（Dos Pilas），大約在六天空女王抵達納蘭霍（Naranjo）五年後，他的兒子 K'ak' Tiliw Chan Chaak 出生，也就是我們所知的冒煙松鼠。如果要翻譯馬雅語名字的原意，應該是「火燒天空雨神」，有網友建議我翻作「焚天雨神」聽起來更霸氣。所以，「焚天雨神」就決定是你了！焚天雨神的一生始終活在六天空女王的陰影下。或許六天空女王才是當時握有實權的人，他帶領 Naranjo 王國走向榮耀，四處征討。焚天雨神在她的安排下，五歲即位，迎娶當地貴族女子美洲豹寶寶女士（Lady Unen B' alam）作為皇后；在還是十來歲青少年時，火燒天空雨神就擔任監禮者，參與Ucanal 還有Yootz兩個城邦新王的繼位儀式。雖然可能沒有實權，但身為一方強權的國王，焚天雨神的一生或許是枯燥乏味（？）的簡單模式。不過，焚天雨神似乎英年早逝。我們雖然沒有他過世的日期，但是從他兒子繼位的相關記載，可以推測火燒天空雨神大概在西元727年前後過世，年僅40歲左右。而六天空女王直到741年才過世。這個系列的第二集介紹沒大腦小姐、冒煙松鼠、大盾豹等國王皇后，除了沒大腦小姐以外，這些國王在馬雅研究大都還蠻有名的。但是由於藝名（譯名）的關係，沒大腦小姐反而才是在台灣最紅的人物，實在是一個有趣的巧合！以上 -- 馬雅國徵募僑民中： https://www.facebook.com/mayaman5566/ 馬雅正統官媒 Youtube 頻道 https://www.youtube.com/watch?v=UM5O3GPz8fA

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.128.89 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AOE/M.1600319018.A.04B.html ※ 編輯: mayaman (118.150.128.89 臺灣), 09/17/2020 13:04:34

推

TimmyWendell

09/17 13:06, 5年前 , 1^F

09/17 13:06, 1^F

推

jones17188

09/17 13:10, 5年前 , 2^F

09/17 13:10, 2^F

推

yesjimmy62

09/17 13:16, 5年前 , 3^F

09/17 13:16, 3^F