[閒聊] 成子坂戲劇：難波大滿貫 內容大意
這次的成子坂喜劇的活動劇情挺青春熱血的，所以就決定久違的來練習翻譯一下，不過專
有名詞跟有些對話有點難看懂，所以花了不少時間
成子坂喜劇：難波大滿貫
開頭文嘉、楓、花浪、繪傳等人抵達新大阪機場，
隨後來到道頓堀的格力高看板，文嘉、楓、花浪三人一起擺跟看板相同的姿勢。
-時間回到數日前-
花浪問繪傳要不要一起去大阪母艦，此時已經有找楓跟文嘉，
一開始花浪說大家一起去比較開心不是嗎？但被繪傳問說真心話呢？
所以三人表演了一段漫才，是跟道頓堀游泳大會相關的。
繪傳看得很滿意，便詢問是打算參加那個游泳大會嗎，文嘉跟楓說繪傳充分的理解了剛剛
的漫才內容，
繪傳表示熱情有充分傳達出來，花浪說覺得繪傳的話一定能明白。
繪傳姑且確認過行程應該沒問題，花浪表示那就沒問題了並跟文嘉與楓道謝，文嘉說她們
兩人也想順便休個假。
繪傳說第一次去大阪玩很期待，楓回應她也是，花浪表示敬請期待各種好吃好玩的。
(附註：楓稱呼花浪跟繪傳一直都是叫姓氏，但為了方便觀看統一都用名字)
-------------------------------------------------------------------------
時間回到現在的大阪，花浪幫繼續擺看板姿勢的文嘉與楓拍照留念，楓覺得有點害羞，文
嘉附和可是來大阪這個一定要來一次。
之後繪傳問接下來要幹嘛？花浪問有沒有甚麼想吃的，理所當然的想吃章魚燒。
花浪興奮的說喜歡怎樣的，文嘉與楓兩人一臉疑惑，原來是在問配料口味，喜歡加蔥還是
沾柚子醋還是其他多種。
不好決定所以文嘉問經典的(原味)如何，花浪問說吃起來會有「這就是章魚燒！！！」的
感覺嗎？
隨後文嘉跟楓吃了章魚燒，花浪開心的問如何？她們覺得章魚跟麵團的味道配合得很好，
花浪覺得回到大阪把當地風味介紹給大家很開心。
楓說鈴能來就好了，但花浪說行程重疊那也沒辦法，根據對談鈴是參加比賽，來彌是有晚
上的工作。
楓說所以才來找她們，花浪補充聽說繪傳會游泳後，認為她有看到有哪些成員應該能提高
她的參加意願便先找她們兩個來。
楓回答原來如此，但花浪覺得在大阪玩得快樂才是首要的。
此時文嘉提起說起來繪傳...然後突然嚇到，其他兩人也一起嚇到，
繪傳的胸口插著一支箭矢，花浪大喊繪傳的名字，
但繪傳隨即說嚇了一跳，她人沒事，那是玩具箭矢不會刺人。
正當納悶是誰幹的時傳來笑聲，隨即跑出一名女子，花浪似乎認識她，
同時對方總共四人一起出來，自稱是new world all stars
(原文新世界オールスターズ，前面新世界拼音是用new world英文轉片假名的拼法)
文嘉跟楓吃驚的重複一次，花浪汗顏。
-------------------------------------------------------------------------
對方再次說她們是哭泣的孩子聽了都會沉默的new world all stars，並說那金色玩具箭
矢沒那麼容易拔起來。
花浪驚慌地說這樣走在街上的話繪傳就是個絕佳的餌食啊，文嘉與楓驚訝，繪傳問甚麼意
思？
花浪說大阪的人某方面非常"友善"，看到妳身上插著金色箭矢走在路上的話...
「甚麼？甚麼？怎麼啦？刺著金色箭矢耶！嗚哇─抱歉真的很抱歉~抱歉~但金色箭矢啊」
這種感覺。
(不算很懂這句尤其後段的含意，大概就是在形容會被路上的人當奇特有趣的事物被各種"
關懷"當樂子的意思吧。)
帶頭說話的成員富和說不愧是花浪很明白嘛，另一人江瓜田說這種"美味"的狀況大阪人是
不會放過的。
繪傳發出嗚哇...的聲音，文嘉表示怎麼會，楓沉思，另兩個成員問怎麼怕到發不出聲了
嗎。
但楓隨後問繪傳換一件衣服如何？繪傳表示是好提案，文嘉問隨便找個地方買個洋裝如何
？花浪說她知道有間不錯的店。
all stars全員震驚，花浪說幹嘛那麼大聲，富和說妳們打算這樣子去購物嗎！？
另一成員居宿說恐怖太恐怖了，這種情況換裝認真的嗎！？
花浪說不能讓朋友被笑得感到很困擾，富和說對花浪感到不愉快，覺得她被東京的風氣沾
染了嗎?
此時繪傳發話要對方收回對花浪覺得不愉快的發言，並對花浪說不適合那樣不好看的表情
，
隨後說雖然花浪有時會講些怪異的話題，但還是會在範圍內盡量把想講的傳達出來，這樣
真誠的人才不會讓人不愉快。
但富和回說是這麼說妳胸前插著金色箭矢其實蠻普通的，文嘉跟楓疑惑表示是這樣嗎？
花浪否定並說因為郁(富和的名字)的關係同行的人以為大阪很奇怪了，
說她們接下來要去大阪城等地方至少把這令人羞恥的箭矢拿掉吧，富和說就在等妳們問這
個。
經過一番說明，那箭矢用的是大阪知名企業開發的黏著劑，不是那麼容易拿下來，
正當富和說妳們終於理解了之時，繪傳說她覺得這樣子就好，並說這次大阪行說不定是不
錯的回憶，
花浪說既然妳都這樣說了，楓問這樣好嗎文嘉則說至少換件衣服，
她說不想再讓大家因為她而感到困惑，並說機會難得不如就這麼繞個一圈當個紀念，繪傳
的決定讓all stars感到不知所措。
於是富和連忙說她們有剝離液啦，花浪說既然有就快拿出來，
她們每個成員接力說想要拿下金色箭矢就要在她們new world all stars的網球對決中獲
勝，眾人驚訝。
畫面突然切到一邊，剛好在這休假的桑蒂以及アデライーデ
(地衛理的師姐，由於是外國人所以名字沒有漢字寫法，但根據查到的作為名字可以翻作
阿德萊德，
配合阿爾卑斯山劇情自我介紹時說可以叫她アディ，所以這裡後面會用"阿迪"稱呼她)
對街上的騷動感到困惑，
路人說一般人果然不明白呢，今天大阪街上將會是戰場，兩人感到吃驚。
-------------------------------------------------------------------------
又回到旅行團這邊，富和說只要贏她們就會給解除劑，但其中的成員說只是贏的會是我們
啦。
花浪欣然接受並詢問場地、規則跟由誰來比，對方說她們都預約好了，
北玄武、南朱雀、西白虎、東青龍，代表四聖獸的四個場地，花浪吐槽東邊那個很遠耶，
這時文嘉說在興致正旺時打擾一下，該不會是以旅行團一夥都要參加為前提吧?
在對方說是之後文嘉隨即說其實她不擅長網球，花浪說不用那麼麻煩，
本打算跟all stars說不好意思我們要先去觀光，但富和說有看到那邊的紅色觀光車嗎，
它繞12圈後黏著劑就會完全硬化。
(沒特別說那車繞一圈要多久，只知道在說明超過一定時間完全硬化後剝離液就沒轍了)
花浪正說不就要先比賽了嗎時，繪傳說雖然熱血展開的網球賽是很有趣，但自己在插著金
色箭矢的情況下適合比賽嗎？
雙方啊了一聲，於是繪傳決定相信其他人這次在旁觀戰就好。
正當楓對文嘉跟繪傳沒參賽而人數缺欠有點困擾，花浪提議只好兩人各戰兩場時，
桑蒂跟阿迪走過來表示她們想提供協助，文嘉詢問她們怎麼在這裡時她們說是來觀光的，
還提到對海外訪日的觀光客數來說，東京第一後面第二就是大阪了。
花浪問難得的休假這樣好嗎？阿迪說地衛理說過日本有一句話：
旅行靠旅伴處事靠人情(旅は道連れ世は情け)，現在正是時候，
桑蒂也因為在大阪這義理與人情的街上收到許多糖果，覺得可以充當此次的報酬所以樂意
幫忙，花浪與楓表示感謝並準備開賽。
桑蒂詢問她們用具該怎辦時富和說各場地有專門用具可用，花浪向三人說一起上吧，
並對繪傳說稍等一下一定會幫助妳的繪傳對此回聲，文嘉表示會相信大家的。
-------------------------------------------------------------------------
繪傳說大家差不多都到場地了吧，文嘉說是有很大規模的觀戰用監視器能看，隨即在想ne
w world all stars做這些事的目的是啥，
繪傳表示不知道，但能確定自己對能見到花浪的網球很開心，也期待楓的表現，文嘉表示
同意，剛好影像開始傳過來了。
北玄武：楓 VS 江瓜田
這時楓說絕對不會輸，會獲勝幫助繪傳，繪傳覺得心動。
江瓜田表示不會那麼簡單喔。
南朱雀：阿迪 VS 納戶
對手問阿迪吃飯(應該指米飯)時會加些甚麼，她表示來到東京後很喜歡蛋拌飯。
回到繪傳這邊她說蛋拌飯很好吃呢，文嘉說她喜歡把飯煮得硬一點。
西白虎：花浪 VS 富和
花浪開賽前問對方為何要做這些事，反被說還真敢說她自己才是最想知道的人，
捨棄了我們也就是大阪的不就是妳嗎，我不會輸給被東京染色的妳。
花浪雖然說我才沒捨棄也沒被染色，但馬上說妳對重要的朋友做了過分的事也是事實，會
認真的上的。
繪傳：糟糕...(愛心符號)
文嘉問花浪的右肘沒問題嗎?繪傳要她別擔心。
東青龍...因為是最遠的地方，所以桑蒂還在搭車。
回到朱雀的阿迪這邊，對手直接嗆這比賽對方輸定了，阿迪問甚麼意思比賽都還沒開始呢
，
對方表示這場早就決定勝負了，並說妳說吃蛋拌飯的吧，這裡是大阪說到米飯當然是醬汁
拌飯！
阿迪、繪傳吃驚，文嘉有點不懂(因為對方講的是略稱)，繪傳先解釋那是什麼並表示這場
該不會是醬油跟醬汁的代理戰爭吧。
(日本蛋拌飯多數會再淋上醬油)
文嘉表示她蛋拌飯會加麵味露(めんつゆ，常被用於沾蕎麥麵一類的醬汁，台灣有些地方
通稱成鰹魚露)，繪傳也是。
再回到朱雀場，稍微爭執了米飯話題後阿迪表示在瑞士網球是很有人氣的運動，一個發球
就馬上得分對方還在狀況外。
沒多久，文嘉說阿迪那邊已經獲勝了，繪傳說我們的心意有傳達到了，但也說現在才一勝
來看看其他人吧。
東青龍
總算到達的桑蒂 VS 居宿
對手問桑蒂是海外來的吧，具體是從哪裡來的？桑蒂回應來到東京前在英國，不過不太懂
對方回應所講的字句，
文嘉也是，繪傳解釋居宿是京都出身，估計是受到那邊傳統文化影響。
不過畫面一轉，桑蒂贏得挺順利。
目前兩勝，剩下花浪跟楓。
來到西白虎，花浪正在比賽。
-------------------------------------------------------------------------
文嘉感慨花浪這場次激烈得球速非常的快速，花浪跟富和互相佩服，
花浪說富和不愧是二年級就當上豐駿學園的隊長之人，富和表示她們那邊是實力至上主義
，為了贏花浪一直在練習。
此時花浪問為何去東京後都沒給她連絡，對方指責說花浪連對她們說再見都沒有就跑去東
京了，花浪疑惑，
對方說她們去車站時根本沒看到花浪，明明想作為朋友替她送行，
並對花浪說這樣的理由滿意嗎，所以這是我們的復仇！花浪卻說不是大家都沒來給她送行
嗎？
富和問不是7點的新幹線嗎，花浪說是1點，一番爭吵後富和氣得說過去就不管了，管她是
1還7！
(從這邊1跟7標註的拼音得知，她1是用いち，7是用ひち，讀音太相近了所以才會聽錯並
搞錯時間)
花浪發球同時大聲說我才沒說過7點！(這邊的7就變成常見的なな了)
畫面一轉花浪已經獲勝了，繪傳對花浪的勝利開心到說難以用言語表達。
花浪問富和我們還是朋友嗎？她回是之後花浪覺得開心，說那天討厭的事情就別去想了並
伸手要剝離液，
但富和說還有一場沒比完呢，花浪問不是我們已經三勝比數上贏了嗎，富和說她沒說過這
種事，言下之意就是要全部比賽都贏。
文嘉說事前沒先確認好規則疏漏掉了，隨後跟繪傳一起看楓那邊的賽況卻感到吃驚，楓陷
入了苦戰。
對手江瓜田問說還要繼續嗎，楓不放棄，
對手隨後說告訴妳一件事，東京的人大多都覺得大阪人很陽光有趣對吧？但自己是屬於不
有趣的那種大阪人。
繪傳說她突然想起來了，江瓜田中學時曾進入軟式網球的大阪代表，進入豐駿學園後轉硬
式網球，
文嘉說她好像聽過豐駿學園，繪傳補充是大阪的體育強校，有東之鄉灣 、西之豐駿之稱
。
江瓜田說自己因為是大阪出身就常被旁人要求講點有趣的話或來點漫才，說大阪出身又不
一定要會漫才，話說就一定要會說有趣的話嗎？
楓表示妳也是很辛苦的那種呢，對方問那個「也」是什麼意思？
楓說自己也很難說些有趣的話出來，對鈴或星這樣講些話就能讓大家笑的存在感到耀眼的
次數已經數不過來，自己辦不到那樣的事她也很清楚，
但正因如此，對於期待並相信自己的花浪與繪傳，自己不想違背她們的期待，自己是做得
到的，所以要對方做好覺悟，
並說跟花浪一起演的漫才很開心，那時想著只要有劇本自己不也能講些讓人笑出來的話嗎
，
說著一起想些捏他(點子)跟文嘉等3人一起想了好多好多，
或許表演得很笨拙，但那時的繪傳的笑臉看起來真的很高興，所以她想為了這個報恩。
江瓜田說我只有網球了阿，繼續比賽，花浪看著影像要楓進攻江瓜田的右側，那裡就是勝
機。
一波來回後，楓終於勝利，還在西白虎的花浪向富和要剝離液。
正當文嘉跟繪傳感到安心並說要大家一起去吃御好燒時，
幾個戴泳帽的人出來說真是不錯的比賽，但要吃御好燒還太早了，還有她們呢，
文嘉問妳們到底是誰，她們自稱南區泳法過激團，眾人震驚。
(原文ミナミ泳法過激團，由於ミナミ在大阪也多用做方位南ㄧ類的，能指南方或南區，
所以選用南區)
繪傳表示怒濤般地展開呢，隨著
to be continued跑出來這個篇章也結束了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.143.5 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AGA/M.1684506421.A.565.html
※ 編輯: shoukaku150 (111.83.143.5 臺灣), 05/19/2023 23:04:54
※ 編輯: shoukaku150 (111.83.143.5 臺灣), 05/21/2023 19:45:01
AGA 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
51
137
26
56
174
511